eRhema 探索
字詞

פַּרְדֵּס

pardêç · H6508 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 園林、森林、樹林、果園

    樹木生長的地點

    經文例子

    尼希米記 2:8 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫梁和城牆，與我自己房屋使用的。王就允准我，因我　神施恩的手幫助我。

    傳道書 2:5 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；

    雅歌 4:13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
גַּן gan · H1588 · 伯·哈干、園子、園
גַּן（園子）指園子或圍起來耕種的地方，在指栽種／耕種的空間上與פַּרְדֵּס大幅重疊。區別在於：פַּרְדֵּס傾向於指較大的公園式或王家園林的語境（波斯語借詞），而גַּן則是較廣泛使用的本土希伯來文詞彙，但兩者在園子／果園的語境中可以互相替代。
יַעַר yaʻar · H3293 · 森林、灌木叢、樹林、黎巴嫩林宮
יַעַר指森林或林地，在פַּרְדֵּס指林園或廣大植樹之地時，與之共有語義範圍。區別在於：יַעַר通常暗示天然或野生的林地，而פַּרְדֵּס則含有經過耕種、圍起來的森林／園林之意，但在大面積樹木覆蓋的語境中有所重疊。
對比詞 1 個字
מִדְבָּר midbâr · H4057 · 大草原、沙漠、曠野、口
מִדְבָּר指曠野或沙漠，是未經耕種、荒蕪的地方，與פַּרְדֵּס所表示經過耕種、翠綠的果園／森林／園林相反。這在地貌上代表了耕種肥沃與荒野貧瘠之間真正的詞彙反義。
語意範疇 1 項
景觀001002004
פַּרְדֵּס 指園林、樹林或果園，即經過栽培或林木繁茂的一片地，如尼希米向王求取修造殿門木料的王的園林（尼希米記 2:8），以及雅歌 4:13 所頌讚的石榴園。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פַּרְדֵּס 原文音譯：pardêç par-dace’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：公園；相當於παράδεισος (parádeisos, G3857)…
פַּרְדֵּס
原文音譯：pardêç par-dace’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：公園；相當於παράδεισος (parádeisos, G3857)
字義溯源：公園，森林，果園，園林
出現次數：總共（3）；尼（1）；傳（1）；歌（1）
譯字彙編：
1）園林（1）歌4:13；
2）與園林（1）傳2:5；
3）園林的（1）尼2:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
景觀3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919