eRhema 探索
字詞

פָּעַל

pâʻal · H6466 · 希伯來文 · 出現 57 次

在搜尋中查看全部 57 處

字義

  1. 做、進行、造、工作

    行動，人或神明進行某種有目的的活動，以創造某物或使某事發生

    經文例子

    出埃及記 15:17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華阿，就是你為自己所造的住處；主阿，就是你手所建立的聖所。

    申命記 32:27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。

    箴言 10:29 耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。

用法 分為 11 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

32 處，分為 12 組

動作的對象，或所說的話受詞

26 處，分為 17 組

與介系詞連用介系詞片語

15 處，分為 15 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

25 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

8 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
ἐργάζομαι ergázomai · G2038 · 工作、做工、辛勞工作、勞動
ἐργάζομαι (ergázomai, G2038) ἐργάζομαι強調作為持續活動的工作／辛勞過程，而H6466 פָּעַל則著重於已完成的行動或所做的事，不過兩者在重疊的語境中都涵蓋「工作／做」。
ποιέω poiéō · G4160 · 做、進行、實踐、行事
希臘文ποιέω是七十士譯本中希伯來文פָּעַל的標準跨語言對應，兩者都在一般的行動／做／製造的語境中表示，特別是在道德／倫理的語境（行惡、行義）中，共有有目的的活動或生產這一廣泛的語義範圍。
πράσσω prássō · G4238 · 做、實行、履行、行為
פָּעַל (pâʻal, H6466) פָּעַל表示一般的行動／做，廣泛應用於工作、行為或犯下行為（常為惡行），而G4238 πράσσω則特別強調行動的慣常或反覆的實行／施行，與單一行動的動詞有別。
語意範疇 2 項
生存/存在002002002005
פָּעַל 意為造出或使之存在，如耶和華的手所建立、所造的聖所（出埃及記 15:17）。
發生002002003003
此詞更廣泛地意為做成或成就，如民數記 23:23 所宣告神為以色列所行的，申命記 32:27 所追念耶和華所行的，以及約伯記 7:20 中約伯一再質問自己做了什麼該受這苦難。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּעַלpâʻal · H6466פֹּעַל pôʻal · H6467 · 行為、作為 · 37×פְּעֻלָּה pᵉʻullâh · H6468 · 行為、作為 · 14×מִפְעָל miphʻâl · H4659 · 作為 · 3×

也出自字根 פָּעַל

אֶפֶס ʼepheç · H657 · 毫無、沒有、失去、缺了 · 44×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּעַל 原文音譯：pâʻal paw-al’ 詞類次數：動詞（56） 原文字根：設計；相當於ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)…
פָּעַל
原文音譯：pâʻal paw-al’
詞類次數：動詞（56）
原文字根：設計；相當於ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)
字義溯源：行*，造，造作，行作，行事，作事，執行，施行，遵行，犯（罪），處理，成就，錘成，任命，工作者，臨，作
出現次數：總共（56）；出（1）；民（1）；申（1）；伯（12）；詩（25）；箴（4）；賽（7）；何（2）；彌（1）；哈（1）；番（1）
譯字彙編：
1）作（11）伯34:8；詩6:8；詩14:4；詩28:3；詩92:7；詩92:9；詩101:8；詩119:3；詩125:5；箴10:29；箴21:15；
2）行（3）伯33:29；伯37:12；箴30:20；
3）行了（3）民23:23；伯34:32；伯35:6；
4）那些作（2）伯34:22；賽31:2；
5）造作（2）賽44:12；彌2:1；
6）去行（2）詩59:2；詩141:4；
7）所行的（2）申32:27；詩68:28；
8）造作者（2）詩94:4；詩94:16；
9）行作（1）賽41:4；
10）我要行事（1）賽43:13；
11）成就的（1）賽26:12；
12）和那些作（1）詩141:9；
13）所造的（1）箴16:4；
14）他們行事（1）何7:1；
15）作⋯的人（1）詩36:12；
16）你們⋯作（1）詩58:2；
17）遵行（1）番2:3；
18）我行（1）哈1:5；
19）造（1）賽44:15；
20）是作（1）何6:8；
21）錘成（1）賽44:12；
22）那些行（1）詩53:4；
23）那造我的（1）伯36:3；
24）你行了（1）伯36:23；
25）臨（1）伯31:3；
26）處理呢（1）伯22:17；
27）我行了（1）伯7:20；
28）你能作（1）伯11:8；
29）他所造的（1）詩7:13；
30）自己所挖的（1）詩7:15；
31）就是你所造（1）出15:17；
32）那些行作（1）詩64:2；
33）你所行的（1）詩44:1；
34）所施行的（1）詩31:19；
35）還能作（1）詩11:3；
36）作事（1）詩15:2；
37）施行（1）詩74:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
存在57 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919