פָּסַח
pâçach · H6452 · Ibrani · 7 kemunculan
Arti
-
menjadi timpang
Keadaan manusia cacat pada salah satu kaki atau telapak kakinya, sehingga sulit berjalan
Contoh2 Samuel 4:4 Yonatan, anak Saul, mempunyai seorang anak laki-laki, yang cacat kakinya. Ia berumur lima tahun, ketika datang kabar tentang Saul dan Yonatan dari Yizreel. Inang pengasuhnya mengangkat dia pada waktu itu, lalu lari, tetapi karena terburu-buru larinya, anak itu jatuh dan menjadi timpang. Ia bernama Mefiboset.
-
melompat-lompat
Secara harfiah: menjadi timpang; karena itu: tindakan manusia bergerak dengan tidak seimbang, seolah-olah cacat pada salah satu kaki atau telapak kakinya
Contoh1 Raja-raja 18:26 Mereka mengambil lembu yang diberikan kepada mereka, mengolahnya dan memanggil nama Baal dari pagi sampai tengah hari, katanya: "Ya Baal, jawablah kami!" Tetapi tidak ada suara, tidak ada yang menjawab. Sementara itu mereka berjingkat-jingkat di sekeliling mezbah yang dibuat mereka itu.
-
melewati, meluputkan
Secara harfiah: melompati; karena itu: tindakan wujud supranatural melewati suatu tempat tanpa melakukan kegiatan yang untuknya mereka datang
ContohKeluaran 12:13 Dan darah itu menjadi tanda bagimu pada rumah-rumah di mana kamu tinggal: Apabila Aku melihat darah itu, maka Aku akan lewat dari pada kamu. Jadi tidak akan ada tulah kemusnahan di tengah-tengah kamu, apabila Aku menghukum tanah Mesir.
Keluaran 12:23 Dan TUHAN akan menjalani Mesir untuk menulahinya; apabila Ia melihat darah pada ambang atas dan pada kedua tiang pintu itu, maka TUHAN akan melewati pintu itu dan tidak membiarkan pemusnah masuk ke dalam rumahmu untuk menulahi.
-
berjalan timpang, terpincang-pincang
Secara harfiah: timpang di antara dua pendapat; proses manusia tidak mampu berhenti bimbang di antara dua pendapat dan tidak dapat mengambil keputusan, seperti orang yang berjalan dengan dua kaki yang tidak sama panjang tidak dapat maju dengan baik
Contoh1 Raja-raja 18:21 Lalu Elia mendekati seluruh rakyat itu dan berkata: "Berapa lama lagi kamu berlaku timpang dan bercabang hati ? Kalau TUHAN itu Allah, ikutilah Dia, dan kalau Baal, ikutilah dia." Tetapi rakyat itu tidak menjawabnya sepatah katapun.
Pemakaian Dalam 2 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- Tidak disebut: ia 2
- יְהֹוָהTUHAN 1
- אַתָּהengkau 1
- Tidak disebut: aku 1
- Tidak disebut: mereka 1
- Tidak disebut (infinitif) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 8 kelompok
- עַדsampai+ מָתַיKapan? 1
- עַלdi atas, atas+ בַּיִתrumah 1
- עַלdi atas, atas+ מִזְבֵּחַmezbah 1
- עַלdi atas, atas+ סָעִףpendapat 1
- עַלdi atas, atas+ פֶּתַחpintu 1
- עַלdi atas, atas+ כֶםkamu 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Tidak Mampu002001001065
- Bergerak002002001012
- Tidak Terlibat002003003012
- Berpikir002004002013
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6452. pacach I. מָּסַח verb pass or spring over; — Qal Perfect3masculine singular ׳פ Exo…
I. מָּסַח verb pass or spring over; —
Qal Perfect3masculine singular ׳פ Exo 12:27, ׳וּפ consecutive V:23 (J); 1 singular וּפָסַחְתִּ֫י Exo 12:13 (P), all with עַל, of ׳י passing over (sparing) houses of Israel; Infinitive absolute מָּסוֺחַ Isa 31:5 a passing over (SC. עַליְֿרוּשָׁלַםִ).
II. [מָּסַח] verb limp (Thes below I. ׳פ but dubious; Arabic is dislocate; according to Gerber73 II. ׳פ is denominative from מִּסֵּחַ [and this below I. ׳פ?]); —
Qal Participle plural הַסְּעַמִּים עַלשְֿׁתֵּי מֹּסְחִים 1Ki 18:21 figurative (see [ סְעִמָּה]).
Niph`al Imperfect3masculine singular וַיִּמָּסֵחַ וַיִּמֹּל 2Sa 4:4 and he fell and was made limping (lame).
Pi`el Imperfect3masculine plural עַלהַֿמִּזְבֵּחַ וַיְפַסְּחוּ 1Ki 18:26 they went limping (along by the altar), i.e. probably in their dance, see Kit PietschmPhön. 220 (Gr ויפסעו [ = וַיִּפְשְׂעוּ] stepped).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.