eRhema 探索
字詞

פָּסַח

pâçach · H6452 · 希伯來文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 跛腳、瘸腿

    狀態，人的一條腿或一隻腳有殘疾，因此行走困難

    經文例子

    撒母耳記下 4:4 掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他纔五歲。他乳母抱著他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

  2. 跳來跳去

    字面意思：跛腳；因此：動作，人不平穩地移動，就像他們的一條腿或一隻腳殘疾了一樣

    經文例子

    列王紀上 18:26 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：巴力啊，求你應允我們！卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。

  3. 越過、放過

    字面意思：跳過；因此：行為，超自然活物經過某個地點而不參與他們來此的活動

    經文例子

    出埃及記 12:13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。

    出埃及記 12:23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。

  4. 跛行、蹣跚而行

    字面意思：在兩種意見上跛行；過程，人在兩種觀點之間搖擺不定，無法作出決定，就像人用兩條不等長的腿走路，無法取得很好的進步

    經文例子

    列王紀上 18:21 以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

7 處，分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 8 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
無能為力002001001065
פָּסַח 描述瘸腿或殘疾，如米非波設幼年時雙腿變瘸（撒母耳記下 4:4）。
移動002002001012
此詞描述越過或跳過，如耶和華要越過有血記號的以色列人的房屋而不擊殺他們（出埃及記 12:13、12:23 與 12:27）。
未參與002003003012
此詞也描述跛行或在兩種意見之間搖擺，即不肯委身，如以利亞向在跟從耶和華與巴力之間猶豫不決的百姓提出挑戰（列王紀上 18:21）。
思考/思想002004002013
此詞在列王紀上 18:21 中描繪在兩種意見之間搖擺，與尚未決定的過程相連，但此面向與已顯示的搖擺本身並無明顯分別。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּסַחpâçach · H6452פֶּסַח peçach · H6453 · 逾越節、逾越節的祭牲 · 49×פִּסֵּחַ piççêach · H6455 · 跛腳、瘸腿 · 14×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּסַח 原文音譯：pâçach paw-sakh’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：字義溯源：跳躍，越過*，越，猶豫，跛行，踊跳，跳舞，停止，腿瘸，跳，逾越…
פָּסַח
原文音譯：pâçach paw-sakh’
詞類次數：動詞（7）
原文字根：字義溯源：跳躍，越過*，越，猶豫，跛行，踊跳，跳舞，停止，腿瘸，跳，逾越
出現次數：總共（7）；出（3）；撒下（1）；王上（2）；賽（1）
譯字彙編：
1）他必逾越（1）賽31:5；
2）他們⋯跳舞（1）王上18:26；
3）猶豫（1）王上18:21；
4）腿就瘸了（1）撒下4:4；
5）就必越過（1）出12:23；
6）越過（1）出12:27；
7）就越（1）出12:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
不能1 處移動1 處不從事4 處思考1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919