eRhema 探索
字詞

אֹסֶף

ʼôçeph · H625 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 採集、收割

    動作，在收割期從田裡收割農作物

    經文例子

    以賽亞書 32:10 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。

    以賽亞書 33:4 你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃（原文是斂）盡禾稼。人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。

    彌迦書 7:1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
בָּצִיר bâtsîyr · H1210 · 摘葡萄、採葡萄
兩詞皆指與收成相關的收聚：摘葡萄是收聚葡萄的收成，「收聚」則是較廣的收成用語；在描述農作收集的語境中皆可互換。
另一約中的對應字詞 1 個字
συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某個地方
這是希臘文的動詞形式，表達H625以名詞形式所表達的聚集／收集概念；兩者都指把分散的要素聚在一起成為統一整體的行動或結果。
語意範疇 1 項
聚集002003002013
אֹסֶף 指收聚，如收穫結束時，聚斂果子的事將要落空。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、結集、相聚 · 200×אָפִיק ʼâphîyq · H650 · 乾河床、山谷、水道 · 19×אָסֻף ʼâçuph · H624 · 儲藏室、倉庫 · 3×אֹסֶףʼôçeph · H625אָסִיף ʼâçîyph · H614 · 收取、收割 · 2×אֲסֵפָה ʼăçêphâh · H626 · 聚集 · 1×אֲסֻפָּה ʼăçuppâh · H627 · 收集 · 1×אֲסְפְּסֻף ʼăçpᵉçuph · H628 · 烏合之眾、外族人 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֹסֶף 原文音譯：ʼôçeph o’-sef’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：聚集 字義溯源：收集，收盡，收集果實；源自（אָסַף (ʼâçaph,…
אֹסֶף
原文音譯：ʼôçeph o’-sef’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：聚集
字義溯源：收集，收盡，收集果實；源自（אָסַף (ʼâçaph, H622)（אָסַף / מְאַסֵּף）*=聚集，收集）
出現次數：總共（3）；賽（2）；彌（1）
譯字彙編：
1）已被收盡（1）彌7:1；
2）的收集（1）賽33:4；
3）收集果實（1）賽32:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
聚集3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919