eRhema 探索
字词

עָרַר

ʻârar · H6209 · 希伯来文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 脱衣服

    行动，人脱下衣服

    经文例子

    以赛亚书 32:11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。

  2. 夷为平地

    字面意思：剥去（建筑物）；因此：使役行为，建筑物被完全摧毁

    经文例子

    以赛亚书 23:13 （看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使他成為荒涼。）

    耶利米书 51:58 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；他高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
עָרָה ʻârâh · H6168 · 揭开、使……露出、撕掉、拆除
目标词与עָרָה都确实描述使之赤裸或裸露的重叠意义；עָרָה的范围较广（倾倒、揭开、使一无所有），而目标词则较集中，但“使之赤裸”这个核心意义是真实的同语言近义关系。
פָּשַׁט pâshaṭ · H6584 · 脱皮、蛻皮、剥掉（外皮）、剥皮
目标词（“使之赤裸”）与פָּשַׁט（“剥去、脱下”）在相似的语境中都表示除去遮盖物或衣服，是看似合理的同语言近义词。
语意范畴 2 项
脱衣002003001017
עָרַר 带有使之光秃或剥去的意思，是把原本被遮盖的东西暴露出来的行动。
撞击/影响002001001024
该词也意为拆毁或夷平，是对建筑物所施的猛烈、破坏性的打击。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

עָרַרʻârar · H6209עֲרִירִי ʻărîyrîy · H6185 · 没有儿子、无子女 · 4×עַרעָר ʻarʻâr · H6199 · 穷乏人、杜松 · 2×עֲרוֹעֵר ʻărôwʻêr · H6176 · 亚罗珥 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָרַר 原文音译：ʻârar aw-rar’ 词类次数：动词（4） 原文字根：赤裸的 字义溯源：暴露*，拆毁，倾倒，赤著身体，赤露，破碎，兴起…
עָרַר
原文音译：ʻârar aw-rar’
词类次数：动词（4）
原文字根：赤裸的
字义溯源：暴露*，拆毁，倾倒，赤著身体，赤露，破碎，兴起
出现次数：总共（4）；赛（2）；耶（2）
译字汇编：
1）倾倒（1）耶51:58；
2）必全然（1）耶51:58；
3）赤著身体（1）赛32:11；
4）拆毁（1）赛23:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
影响3 处脱衣服1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919