עָרַר
ʻârar · H6209 · 希伯來文 · 出現 4 次
字義
-
脫衣服
行動，人脫下衣服
經文例子以賽亞書 32:11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。
-
夷為平地
字面意思：剝去（建築物）；因此：使役行為，建築物被完全摧毀
經文例子以賽亞書 23:13 （看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使他成為荒涼。）
耶利米書 51:58 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；他高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- חוֹמָה城牆 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- אַרְמוֹן城堡 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- עָרָה ʻârâh · H6168 · 揭開、使……露出、撕掉、拆除
- 目標詞與עָרָה都確實描述使之赤裸或裸露的重疊意義；עָרָה的範圍較廣（傾倒、揭開、使一無所有），而目標詞則較集中，但「使之赤裸」這個核心意義是真實的同語言近義關係。
- פָּשַׁט pâshaṭ · H6584 · 脫皮、蛻皮、剝掉（外皮）、剝皮
- 目標詞（「使之赤裸」）與פָּשַׁט（「剝去、脫下」）在相似的語境中都表示除去遮蓋物或衣服，是看似合理的同語言近義詞。
語意範疇 2 項
- 脫衣002003001017
- עָרַר 帶有使之光禿或剝去的意思，是把原本被遮蓋的東西暴露出來的行動。
- 撞擊/影響002001001024
- 該詞也意為拆毀或夷平，是對建築物所施的猛烈、破壞性的打擊。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָרַר 原文音譯：ʻârar aw-rar’ 詞類次數：動詞（4） 原文字根：赤裸的 字義溯源：暴露*，拆毀，傾倒，赤著身體，赤露，破碎，興起…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919