字詞

עָרַךְ

ʻârak · H6186 · 希伯來文 · 出現 75 次

在搜尋中查看全部 75 處

字義

擺陣、列陣、排列

擺列戰陣，一群人按照既定的隊形站位以便作戰

經文例子
創世記 14:8 於是所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王，和比拉王（比拉就是瑣珥）都出來，在西訂谷擺陣，與他們交戰，
撒母耳記下 10:9 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣。
創世記 22:9 他們到了　神所指示的地方，亞伯拉罕在那裡築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子以撒，放在壇的柴上。
擺設筵席

字面意思：擺設桌子；因此：行為，人把食物擺在桌上供人吃

經文例子
詩篇 23:5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
披甲備戰

字面意思：為戰鬥而擺陣；因此：狀態，士兵準備好作戰

經文例子
歷代志上 12:33 西布倫支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。
拿起

字面意思：預備（武器）；因此：狀態，士兵拿起武器去戰鬥

經文例子
歷代志上 12:8 迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。
預備、陳明、擬定

字面意思：（在心中）安排；因此：行為，人或神明思考協議或陳述的細節

經文例子
撒母耳記下 23:5 我家在神面前並非如此；　神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？
估計、估價

行為，人給某人或某物定出價值

經文例子
利未記 27:8 他若貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到祭司面前，祭司要按許願人的力量估定他的價。
並列、比較

行為，人估量事物相似或不同的程度

經文例子
約伯記 28:17 黃金和玻璃不足與比較；精金的器皿不足與兌換。
有益

意思不確定；字面意思：陳列；因此：行為，某個行動帶來成功

經文例子
約伯記 36:19 你的呼求（或譯：貲財），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難麼？

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

72 處，分為 26 組

未明說：他、她或它 14
未明說：他們 11
כֹּהֵן祭司 6
未明說：我 6
未明說（分詞） 6
未明說（不定詞） 5
其他字詞 · 18 組只出現一兩次（21） 21

動作的對象，或所說的話受詞

46 處，分為 20 組

מִלְחָמָה戰爭 11
וֹhim 7
שֻׁלְחָן桌子 5
הָher 4
עֵץ樹、木 3
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（18） 18

與介系詞連用介系詞片語

52 處，分為 44 組

לto/for+ פָּנִים面、面前 9
לto/for+ קָרָא迎接、遇見 9
其他字詞 · 42 組只出現一兩次（50） 50

與副詞連用副詞

11 處，分為 5 組

לֹא不 5
תָּמִיד常常 3
אַךְ只 1
סָבִיב四圍、周圍 1
שָׁם那裡 1

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

מִלְחָמָה戰爭 2
צִנָּה盾牌、大盾牌 1
רֹמַח矛 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

שֵׁשׁ六 1

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 3 組

גִּבּוֹר勇士 1
פִּשְׁתֶּה麻布、麻 1
אַתָּה你 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

דָּנִי但人 1

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

לto/for 3
כlike/as 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

סָלָה çâlâh · H5541 · 拒絕、較量、估值: סָלָה (çâlâh, H5541) 指踐踏與估價，עָרַךְ (ʻârak, H6186) 指排列、比較、看重與估計；兩詞特別在評定價值或作比較判斷的意義上重疊。

語意範疇 7 項

排列/整理002002001001: עָרַךְ 經常意為排列或擺好，如諸王排列戰陣，亞伯拉罕把柴擺在壇上，以及祭司在帳幕中擺設陳設餅和燈盞。
穿衣002003001007: 該詞供應或預備某物以供使用的意思，與裝備或布列有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文描述的是擺列物件，而不是穿衣。
握住/抓牢002003001009: 該詞處理或管理某事物的意思，與持守或維持秩序有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明。
思考/思想002004002013: 該詞看重或重視某事物的意思，與審慎的判斷有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文描述的是實際擺列物件和戰陣。
估算/評估002004002005: עָרַךְ 與其相近的名詞形式共有訂定價值或價格的意思；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文描述的是排列，而不是估價。
比較002004002003: 該詞與某物相等或可相比的意思，與比較有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明。
成功002003003020: 該詞用於列陣交戰，與交戰的結果有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文描述的是排列本身，而不是其結果。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָרַךְʻârak · H6186עֵרֶךְ ʻêrek · H6187 · 次序、排列、一套 · 33×מַעֲרָכָה maʻărâkâh · H4634 · 一行、一層、作戰隊列 · 19×מַעֲרֶכֶת maʻăreketh · H4635 · 一行、一層、陳設餅 · 10×מַעֲרָךְ maʻărâk · H4633 · 計劃 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָרַךְ 原文音譯：ʻârak aw-rak’ 詞類次數：動詞（75）原文字根：排列；相當於ἀναφαίνω (anaphaínō, G398) τιμάω (timáō,…

עָרַךְ
原文音譯：ʻârak aw-rak’
詞類次數：動詞（75）
原文字根：排列；相當於ἀναφαίνω (anaphaínō, G398) τιμάω (timáō, G5091)
字義溯源：排列，安排*，整理，擺陣，擺好，擺設，設擺，擺，比較，管理，使平等，認為，爭辯，價值，估定，相比，熟練，供給，處理，經理，收拾，上陣，規定，並列，陳說，陳列，陳明，有次序，準備，預備，重負，價值
出現次數：總共（75）；創（2）；出（3）；利（12）；民（1）；書（1）；士（5）；撒上（4）；撒下（5）；王上（1）；王下（1）；代上（9）；代下（2）；伯（9）；詩（7）；箴（1）；賽（5）；耶（5）；結（1）；珥（1）
譯字彙編：
1）擺陣（16）士20:20；士20:22；士20:22；士20:30；士20:33；撒上4:2；撒上17:2；撒上17:8；撒下10:9；撒下10:17；代上19:9；代上19:10；代上19:11；代上19:17；代下13:3；代下14:10；
2）擺（4）利1:7；利1:8；利1:12；撒下10:8；
3）陳明（4）伯23:4；伯33:5；詩5:3；詩40:5；
4）擺設（4）出40:23；詩23:5；詩78:19；結23:41；
5）估定（3）利27:12；利27:14；王下23:35；
6）準備（2）代上12:33；代上12:36；
7）準備好了（1）賽30:33；
8）比較呢（1）賽40:18；
9）他們擺設（1）賽21:5；
10）陳說呢（1）賽44:7；
11）設擺（1）箴9:2；
12）將這些事擺（1）詩50:21；
13）相比（1）詩89:6；
14）（那些）擺（1）賽65:11；
15）陳說（1）伯37:19；
16）你們要準備（1）耶46:3；
17）他要⋯收拾（1）利24:4；
18）要將其⋯擺（1）利24:8；
19）我要⋯準備（1）詩132:17；
20）你們要⋯擺陣（1）耶50:14；
21）他把⋯擺好（1）創22:9；
22）他們就⋯擺陣（1）創14:8；
23）價值（1）伯36:19；
24）他們要擺陣（1）耶50:9；
25）都擺陣（1）耶50:42；
26）預備（1）珥2:5；
27）擺隊伍（1）耶6:23；
28）與其比較（1）伯28:19；
29）我準備了（1）民23:4；
30）（那）所擺（1）書2:6；
31）而陳列各物（1）出40:4；
32）都在擺陣（1）撒上17:21；
33）就要將其估定（1）利27:14；
34）要估定他（1）利27:8；
35）擺列（1）利6:12；
36）收拾（1）利24:3；
37）要估定（1）利27:8；
38）使其擺陣（1）撒下10:10；
39）有次序（1）撒下23:5；
40）我已陳明（1）伯13:18；
41）經理（1）出27:21；
42）與其並列（1）伯28:17；
43）擺陣對著我（1）伯6:4；
44）既擺陣（1）代上19:17；
45）又擺好了（1）王上18:33；
46）能拿（1）代上12:8；
47）能擺陣（1）代上12:35；
48）爭辯（1）伯32:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項

安排48 處穿衣服4 處握住2 處成功1 處比較5 處估計6 處思考8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919