עָצָר
ʻâtsâr · H6113 · 希伯來文 · 出現 46 次
字義
-
慢下來、停止
動作，慢下來或完全停止前進
經文例子列王紀下 4:24 於是備上驢，對僕人說：你快快趕著走，我若不吩咐你，就不要遲慢。
-
挽留
使役行為，使其他人無法繼續行程
經文例子士師記 13:15 瑪挪亞對耶和華的使者說：求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。
士師記 13:16 耶和華的使者對瑪挪亞說：你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若預備燔祭就當獻與耶和華。原來瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。
列王紀上 18:44 第七次僕人說：我看見有一小片雲從海裡上來，不過如人手那樣大。以利亞說：你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。
-
統治、治理
行動，為一群人提供領導
經文例子撒母耳記上 9:17 撒母耳看見掃羅的時候，耶和華對他說：看哪，這人就是我對你所說的，他必治理我的民。
-
逮捕、拘留、拘禁
使役行為，把其他人放在一個無法再隨意移動的位置
經文例子申命記 32:36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
撒母耳記上 21:7 （當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前。他名叫多益，是以東人，作掃羅的司牧長。）
列王紀上 14:10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。
-
克制、阻止、使 ... 不能、停止、封閉、閉塞
使役行為，人或神明使一些人或對象停止通常參與的活動
-
保留力量、保留權力
狀態，人擁有所需的力量或權力來充分發揮功能
經文例子歷代志下 13:20 亞比雅在世的時候，耶羅波安不能再強盛；耶和華攻擊他，他就死了。
但以理書 10:8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
但以理書 10:16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
-
有能力、能夠
狀態，人或物體具有從事某種活動的能力
經文例子歷代志下 2:6 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。
歷代志下 20:37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。後來那船果然破壞，不能往他施去了。
歷代志下 22:9 亞哈謝藏在撒瑪利亞，耶戶尋找他，眾人將他拿住，送到耶戶那裡，就殺了他，將他葬埋；因他們說，他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。這樣，亞哈謝的家無力保守國權。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
40 處，分為 21 組
- מַגֵּפָה打擊 7
- 未明說：我 4
- 未明說（分詞） 4
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（22） 22
動作的對象，或所說的話受詞
13 處，分為 5 組
- כֹּחַ力量 6
- שָׁמַיִם天 2
- נִיme 2
- ךָּyou 2
- וֹhim 1
與介系詞連用介系詞片語
19 處，分為 22 組
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（24） 24
與副詞連用副詞
9 處，分為 3 組
- לֹא不 6
- אַל不要、不 2
- עוֹד還、再、仍 2
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- שָׁתַן男人 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 4 組
- כָּרַת剪除、立（約） 2
- הָיָה是、成為 1
- יָכֹל能夠 1
- רָאָה看見 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 2 組
- אֶפֶס毫無 2
- אַיִן沒有 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- חָזַק châzaq · H2388 · 強大、剛強、強盛、優勝
- חָזַק（「恆定、強迫、持續、抓住」）與 עָצָר (ʻâtsâr, H6113)（「扣留、保守、限制、保留、關閉、停留」）皆涵蓋限制行動或維持狀態，即約束與固定於原處的意義。
- דָּמַם dâmam · H1826 · 站著不動、停住、靜止、等待
- 兩詞皆涉及止息或限制行動：另一詞指靜止、安息與沉默，עָצָר (ʻâtsâr, H6113) 指拘留、限制、扣留與關閉。
另一約中的對應字詞 1 個字
- συνέχω synéchō · G4912 · 控制、限制、看押、看守
- 希臘文συνέχω強調身體上的約束或壓緊的一面（「聚在一起」「壓緊」「拘留」），與希伯來文עָצָר的「限制」「拘留」與「關閉」意義重疊，不過希臘詞更容易延伸至比喻性的苦難／困惑，而希伯來詞著重於身體上的關閉與扣留。
語意範疇 5 項
- 靜止002002001013
- עָצָר 描述停止或止住，如耶和華使亞比米勒全家的婦人胎都閉塞，以及以色列人中的瘟疫被止住。
- 控制002003002007
- 該詞描述施以約束或攔阻某事，如耶和華使撒萊不能生育，以及瘟疫藉非尼哈的介入而被止住。
- 未參與002003003012
- עָצָר 可描述克制或使自己不採取行動，這個意思與其更廣的約束之意相連；不過所取樣的經文並未直接說明。
- 強壯002001001063
- 該詞得勝或掌權的意思，與權能或力量有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文強調的是約束和閉塞，而不是強大。
- 能幹/有能力002001001001
- 該詞用於慣用語表示能夠做某事，把它與能力或才幹聯繫起來；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文著重於約束與閉塞。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָצַר 原文音譯：ʻâtsâr aw-tsar’ 詞類次數：動詞（46） 原文字根：克制；相當於ὑποφέρω (hypophérō, G5297)…
原文音譯：ʻâtsâr aw-tsar’
詞類次數：動詞（46）
原文字根：克制；相當於ὑποφέρω (hypophérō, G5297)
字義溯源：圍繞，抑制*，約束，克制，保持，款留，保守，保留，留住，留，治理，存立，聚集，能夠，囚，閉，關閉，閉塞，阻塞，阻擋，拘管，躲避，捆束，捆住，捆去，困住，受困，鎖禁，禁止，阻止，止息，止住，停止，堅固，勝過，恢復，很快，竟，沒有親近，遲慢，鬆弛，毫
出現次數：總共（46）；創（3）；民（3）；申（2）；士（2）；撒上（3）；撒下（2）；王上（4）；王下（4）；代上（3）；代下（7）；尼（1）；伯（3）；詩（1）；賽（1）；耶（4）；但（3）
譯字彙編：
1）閉塞（4）申11:17；王上8:35；代下7:13；耶20:9；
2）囚（2）耶33:1；耶39:15；
3）止住（2）撒下24:21；代上21:22；
4）毫（2）但10:8；但10:16；
5）保守（1）代下22:9；
6）自閉不出（1）尼6:10；
7）留住（1）伯12:15；
8）你閉塞（1）代下6:26；
9）他們就停止（1）代下20:37；
10）恢復（1）代下13:20；
11）有（1）代下2:6；
12）勝過（1）代下14:11；
13）才止息（1）詩106:30；
14）這樣⋯就止息了（1）民25:8；
15）於是⋯就鎖禁他（1）王下17:4；
16）但⋯約束（1）伯4:2；
17）存立（1）但11:6；
18）被拘管（1）耶36:5；
19）竟（1）代上29:14；
20）我豈可阻止（1）賽66:9；
21）都停止（1）伯29:9；
22）那被捆去的（1）王下14:26；
23）容我們款留（1）士13:15；
24）款留我（1）士13:16；
25）必治理（1）撒上9:17；
26）受困的（1）申32:36；
27）已經止住了（1）民16:50；
28）已很快的（1）創20:18；
29）阻止（1）創20:18；
30）就止住了（1）民16:48；
31）沒有親近（1）撒上21:5；
32）留（1）撒上21:7；
33）遲慢（1）王下4:24；
34）那些受困住的（1）王下9:8；
35）阻止我（1）創16:2；
36）那些困住的（1）王上21:21；
37）阻擋（1）王上18:44；
38）止住了（1）撒下24:25；
39）無論是受困束的（1）王上14:10；
40）在躲避（1）代上12:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919