אָנַשׁ
ʼânash · H605 · 希伯來文 · 出現 9 次
字義
-
得了重病
狀態，某人患了非常嚴重的疾病
經文例子撒母耳記下 12:15 拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子，使他得重病。
-
詭詐、有悖常理的、任性
狀態，某人有趨向邪惡的強烈意欲
經文例子耶利米書 17:9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
-
嚴重、不能醫治、無法治好、致命、極其傷痛、絕望
狀態，某人的健康狀況非常嚴重；所以復原無望
經文例子約伯記 34:6 我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。
以賽亞書 17:11 栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。
彌迦書 1:9 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。
-
災難時期、災殃的日子、苦難的日子
可怕的事情發生的日子（或時期）
經文例子耶利米書 17:16 至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：他、她或它 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- שֶׁבֶר毀滅、損傷 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- הוּא他、她、它 1
- חֵץ箭 1
- מַכְאֹב痛苦 1
- מַכָּה擊打 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 強烈002001003011
- אָנַשׁ 描述絕望或極度嚴重的事，如已變得嚴重的傷或痛。
- 軟弱的002001001069
- 此詞可描述病弱或衰弱的狀況，如孩子被重病所擊打。
- 邪惡002001002007
- 它也在「壞到極處」這樣的說法中帶有邪惡的意義，描述超乎一般矯正的心。
- 時間002002002010
- 此詞出現在標明某個特定而悲慘之日的說法中，如無法醫治之痛的日子。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָנוּשׁ / אָנַשׁ 原文音譯：ʼânash aw-nash’ 詞類次數：動詞（9） 原文字根：不免一死的…
原文音譯：ʼânash aw-nash’
詞類次數：動詞（9）
原文字根：不免一死的
字義溯源：脆弱*，微弱，憂鬱，災殃，極其，極其邪惡，壞到極處，不能醫治，無法醫治的，重病，悲哀的。這個原文字用來描寫致命的的災禍，疾病，傷害；就如約伯說他受的傷不能醫治（伯34:6）；耶利米說他的痛苦長久不止，傷痕無法醫治，不能痊癒（耶15:18）；以賽亞向大馬色發出豫言說，到那日子是愁苦極其傷痛的日子（賽17:11），原因乃是忘記救你的神，不記念能力的磐石（賽17:10）；先知耶利米描寫人的心說：人心比萬物都詭詐，壞到極處（原文：超過醫治）（耶17:9）
出現次數：總共（9）；撒下（1）；伯（1）；賽（1）；耶（5）；彌（1）
譯字彙編：
1）無法醫治（4）耶15:18；耶30:12；耶30:15；彌1:9；
2）壞到極處（1）耶17:9；
3）那災殃（1）耶17:16；
4）極其（1）賽17:11；
5）還不能醫治（1）伯34:6；
6）使他得重病（1）撒下12:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919