eRhema 探索
字詞

אָנַק

ʼânaq · H602 · 希伯來文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 歎息、呻吟、唉哼、哀哭、尖叫

    動作，人或動物發出低沉而含糊不清的聲音；由痛楚、悲傷或劇烈的痛苦導致

    經文例子

    耶利米書 51:52 耶和華說：日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像，通國受傷的人必唉哼。

    以西結書 9:4 耶和華對他說：你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。

    以西結書 24:17 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
אָנַח ʼânach · H584 · 哀嘆、哀鳴、悲歎、歎息
אָנַק (ʼânaq, H602) 與 אָנַח (ʼânach, H584) 皆指表達苦楚或悲痛的發聲——呻吟、嘆息、哀悼、哭號——共有「呻吟」之義。
נָאַק nâʼaq · H5008 · 呻吟、哀號
兩詞皆指表達苦難或痛楚的發聲（呻吟、哀哭）。
יָלַל yâlal · H3213 · 哀號、痛哭、呼喊
אָנַק (ʼânaq, H602)（「呻吟、呼喊」）與 יָלַל（「哀號」）皆指表達苦楚的發聲，即痛苦的聲音與悲痛的外顯表達。
語意範疇 1 項
聲音002004001009007
אָנַק 描述呻吟或呼喊，如在將臨的審判中，受傷的人遍地呻吟。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָנַקʼânaq · H602אֲנָקָה ʼănâqâh · H603 · 歎息、呻吟、悲哀、壁虎 · 4×אֲנָקָה ʼănâqâh · H604 · 歎息、呻吟 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָנַק 原文音譯：ʼânaq aw-nak’ 詞類次數：動詞（4） 原文字根：呻吟 字義溯源：生病*，號哭，呻吟，唉哼 出現次數：總共（4）；耶（1）；結（3） 譯字彙編：…
אָנַק
原文音譯：ʼânaq aw-nak’
詞類次數：動詞（4）
原文字根：呻吟
字義溯源：生病*，號哭，呻吟，唉哼
出現次數：總共（4）；耶（1）；結（3）
譯字彙編：
1）呻吟（1）結26:15；
2）當呻吟（1）結24:17；
3）（那些）哀哭的（1）結9:4；
4）必唉哼（1）耶51:52

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
聲音4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919