אָנַק
ʼânaq · H602 · Ibrani · 4 kemunculan
Arti
-
mengeluh, mengerang, merintih
Tindakan manusia mengeluarkan bunyi dalam yang tidak berupa kata-kata karena rasa sakit, duka, atau penderitaan berat
ContohYeremia 51:52 Sebab itu sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan menghukum patung-patungnya, dan di seluruh negerinya akan mengerang orang-orang yang luka tertikam.
Yehezkiel 9:4 Firman TUHAN kepadanya: "Berjalanlah dari tengah-tengah kota, yaitu Yerusalem dan tulislah huruf T pada dahi orang-orang yang berkeluh kesah karena segala perbuatan-perbuatan keji yang dilakukan di sana."
Yehezkiel 24:17 Diam-diam saja mengeluh, jangan mengadakan ratapan kematian; lilitkanlah destarmu dan pakailah kasutmu, jangan tutupi mukamu dan jangan makan roti perkabungan."
Pemakaian Dalam 2 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- חָלָלorang yang terbunuh 2
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- עַלdi atas, atas+ תּוֹעֵבַהkekejian 1
- בdi antara+ אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Bunyi002004001009007
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H602. anaq [אָנַק] verb cry, groan (Aramaic אֲנַק — Qal Imperfect יֶאֱנֹק Jer 51:52;…
[אָנַק] verb cry, groan (Aramaic אֲנַק —
Qal Imperfect יֶאֱנֹק Jer 51:52; Infinitive construct אֱנֹק Eze 26:15, both of groaning of wounded (חָלָל).
Niph`al id., in mourning, lamentation; Infinitive construct הֵאָנֵק Eze 24:17 || אֵבֶל עָשָׂה); Participle נֶאֱנָקִים Eze 9:4 (|| נֶאֱנָחִים followed by עַל.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.