eRhema 探索
字詞

עָמִית

ʻâmîyth · H5997 · 希伯來文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 鄰舍、同胞

    群體中的同伴，意味著對該人負有某些責任，並虧欠其一定程度的忠誠

    經文例子

    利未記 6:2 若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍，

    利未記 18:20 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。

    利未記 19:15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

12 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 6 個字
רַעְיָה raʻyâh · H7474 · （我的）朋友、（我的）佳偶、（我的）愛人、（我的）良人
兩詞都指同伴、夥伴或同儕。רַעְיָה (raʻyâh, H7474) 也含有「愛」之義，所以範圍稍廣。
חָבֵר châbêr · H2270 · 會員、同伴、朋友、合伙人
兩詞都指關係密切的人，屬於同伴、夥伴與同儕的範圍，兩詞的譯法中都有「同伴」。
מַכָּר makkâr · H4378 · 熟人
兩詞都指與人有交往或相近關係的人，相識者與同伴或鄰舍在交往相近的意思上接近。
מֵרֵעַ mêrêaʻ · H4828 · 朋友、同伴
兩詞皆指彼此關係密切之人（同伴或朋友、同胞或鄰舍）。
אָח ʼâch · H251 · 兄弟、哥哥、弟弟、同父異母兄弟
אָח（「弟兄」）在某些語境中引申為「另一個、別人」，此詞（「同伴、鄰舍」）同樣指關係密切的夥伴或群體中的「另一人」，兩者在這些作為同儕或夥伴的引申意義上重疊。
רֵעֶה rêʻeh · H7463 · 朋友
兩詞都指有密切交往關係的人（同伴或鄰舍，與朋友），在描述同伴關係或交往相近的語境中可以互換。
另一約中的對應字詞 1 個字
πλησίον plēsíon · G4139 · 非常靠近、附近、鄰舍、兄弟
希臘文πλησίον在七十士譯本中表示「鄰舍／同伴」關係的語境中翻譯希伯來文עָמִית，為這個跨越兩約的關係性社會用詞建立了直接的跨語言對應。
語意範疇 1 項
朋友001001003003
עָמִית 指同伴或夥伴，如利未記 19:11 的「不可欺騙，也不可彼此說謊」，以及利未記 25:17 關於「彼此不可虧負」的吩咐。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָמִית 原文音譯：ʻâmîyth aw-meeth’ 詞類次數：名詞（12） 原文字根：同 字義溯源：交往，同伴，同族人，另一人，夥友，鄰居，鄰舍…
עָמִית
原文音譯：ʻâmîyth aw-meeth’
詞類次數：名詞（12）
原文字根：同
字義溯源：交往，同伴，同族人，另一人，夥友，鄰居，鄰舍
出現次數：總共（12）；利（11）；亞（1）
譯字彙編：
1）鄰舍（6）利6:2；利6:2；利19:17；利24:19；利25:15；利25:17；
2）你的鄰舍（3）利19:15；利25:14；利25:14；
3）我同伴（1）亞13:7；
4）鄰居（1）利19:11；
5）你鄰舍（1）利18:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
朋友12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919