eRhema 探索
字詞

עָכַר

ʻâkar · H5916 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 麻煩

    狀態，不幸和苦惱

    經文例子

    箴言 15:6 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。

    創世記 34:30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。

    約書亞記 6:18 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。

  2. 過程，苦況更加嚴重（更糟；增加（某人的痛苦））

    經文例子

    詩篇 39:2 我默然無聲，連好話也不出口；我的愁苦就發動了，

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

12 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

11 處，分為 8 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
危險002003003022
עָכַר 描述帶來災禍或患難，如約書亞記 7:25：「你為甚麼連累我們呢」，以及士師記 11:35：「你使我甚是愁苦，叫我作難了」。
強烈002001003011
這個詞在基本的災禍意義之外，帶有加強語氣的力量，描述災難嚴重而壓倒性的，如創世記 34:30：「你們連累我」，當時正面臨被滅絕的威脅。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָכַרʻâkar · H5916עָכוֹר ʻÂkôwr · H5911 · 亞割 · 5×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָכַר 原文音譯：ʻâkar aw-kar’ 詞類次數：動詞（14） 原文字根：麻煩；相當於ἀπαλλάσσω (apallássō, G525) διαστρέφω…
עָכַר
原文音譯：ʻâkar aw-kar’
詞類次數：動詞（14）
原文字根：麻煩；相當於ἀπαλλάσσω (apallássō, G525) διαστρέφω (diastréphō, G1294)
字義溯源：攪渾水，攪亂，發動，加痛苦，連累*，受連累，惹起，難，擾害，遭災
出現次數：總共（14）；創（1）；書（3）；士（1）；撒上（1）；王上（2）；代上（1）；詩（1）；箴（4）
譯字彙編：
1）擾害（3）箴11:17；箴11:29；箴15:27；
2）遭災的（2）王上18:17；王上18:18；
3）而連累了（1）代上2:7；
4）就發動了（1）詩39:2；
5）反受擾害（1）箴15:6；
6）連累（1）撒上14:29；
7）就連累（1）書6:18；
8）連累我們（1）書7:25；
9）必叫你受連累（1）書7:25；
10）難（1）士11:35；
11）你們連累（1）創34:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
強烈1 處不安全12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919