eRhema 探索
字詞

אֲנַחְנָא

ʼănachnâʼ · H586 · 亞蘭文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 我們

    指說話者或作者，包括與他或她相關的人

    經文例子

    以斯拉記 4:16 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢，河西之地王就無分了。」

    以斯拉記 5:11 他們回答說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一位大君王建造修成的。

    但以理書 3:16 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你；

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

3 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 4 個字
ἡμεῖς hēmeîs · G2249 · 我們
希臘文ἡμεῖς是亞蘭文אֲנַחְנָא的標準翻譯對應詞，兩者都作為第一人稱複數代詞（「我們」），希臘文形式在新約的通用希臘文中通常用於強調的語境。
נַחְנוּ nachnûw · H5168 · 我們
亞蘭文אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, H586)是希伯來文נַחְנוּ (nachnûw, H5168)直接的同源對應詞，兩者都在聖經語料的姊妹語言中表示第一人稱複數代詞「我們」。
אֲנוּ ʼănûw · H580 · 我們
希伯來文第一人稱複數代詞的亞蘭文對應形式；在指稱與語法功能上功能相同。
אֲנַחְנוּ ʼănachnûw · H587 · 我們
אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, H586)（亞蘭文אֲנַחְנָא）與H587（希伯來文אֲנַחְנוּ）是姊妹語言間同源的第一人稱複數代詞，兩者都表示「我們」，代詞的核心功能相同。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אֲנַחְנוּ ʼănachnûw · H587 · 我們 · 120×נַחְנוּ nachnûw · H5168 · 我們 · 6×אֲנַחְנָאʼănachnâʼ · H586אֲנוּ ʼănûw · H580 · 我們 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֲנַחְנָא 原文音譯：ʼănachnâʼ an-akh’-naw 詞類次數：代名詞（4） 原文字根：我們 字義溯源：（迦勒底語）我們；與（אֲנַחְנוּ…
אֲנַחְנָא
原文音譯：ʼănachnâʼ an-akh’-naw
詞類次數：代名詞（4）
原文字根：我們
字義溯源：（迦勒底語）我們；與（אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, H587)=我們自己）相當。這字源自（אָנֹכִי (ʼânôkîy, H595)*=我）
出現次數：總共（4）；拉（2）；但（2）
譯字彙編：
1）我們（4）拉4:16；拉5:11；但3:16；但3:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
對象指稱4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919