eRhema 探索
字詞

עִיט

ʻîyṭ · H5860 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 急著撲向

    動作，很快移動到一個地點，為了要佔有有價值的東西

    經文例子

    撒母耳記上 14:32 就急忙將所奪的牛羊和牛犢宰於地上，肉還帶血就吃了。

    撒母耳記上 15:19 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？

  2. 侮辱、謾罵、發怒

    確切含義不肯定；可能：動作，以侮辱的方式，可能生氣又大聲地跟其他人說話

    經文例子

    撒母耳記上 25:14 有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說：大衛從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
בּוּז bûwz · H936 · 藐視、輕視、嘲笑
目標詞（「飛、辱罵」——「辱罵」指謾罵或嘲弄）與בּוּז（「蔑視、輕視」）都表示輕蔑或鄙視的表達，在言語上輕視的意義上是合理的近義詞。
קָלַס qâlaç · H7046 · 藐視、鄙視、譏笑、譏誚
עִיט (ʻîyṭ, H5860)（「辱罵」，即斥罵或嘲弄）與 קָלַס（「嘲笑、譏誚、藐視」）皆指言語上的嘲諷或譏笑，在言語輕蔑的語境中可互換。
語意範疇 2 項
移動002002001012
עִיט 描述迅速、猛烈的衝撲動作，如撒母耳記上 14:32 中的百姓「急忙將所奪的」，以及撒母耳記上 15:19：「急忙擄掠財物」。
辱罵002004001009012
這個詞也帶有「辱罵」或以言語攻擊的意義，把猛烈衝撲的動作與大聲的敵意言語聯繫起來。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עִיטʻîyṭ · H5860עַיִט ʻayiṭ · H5861 · 猛禽、獵物 · 8×עֵט ʻêṭ · H5842 · 筆、鐵筆 · 4×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עִיט 原文音譯：ʻîyṭ eet 詞類次數：動詞（3） 原文字根：飛撲 字義溯源：（突然降下捕捉），急忙*，辱罵 出現次數：總共（3）；撒上（3） 譯字彙編：…
עִיט
原文音譯：ʻîyṭ eet
詞類次數：動詞（3）
原文字根：飛撲
字義溯源：（突然降下捕捉），急忙*，辱罵
出現次數：總共（3）；撒上（3）
譯字彙編：
1）但他卻辱罵（1）撒上25:14；
2）急忙（1）撒上15:19；
3）就急忙（1）撒上14:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
移動2 處辱罵1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919