eRhema 探索
字词

עָטַף

ʻâṭaph · H5848 · 希伯来文 · 出现 16 次

在搜索中查看全部 16 处

字义

  1. 转身

    朝不一样的方向转身

    经文例子

    约伯记 23:9 他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。

  2. 被覆盖

    状态，人被衣服盖著

    经文例子

    诗篇 65:13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。

  3. 字面意思：被（某项活动）覆盖；因此：状态，人完全投入某项活动，就好像这项活动覆盖了他们的身体一样（穿上（某项活动）＞完全投入（某项活动））

    经文例子

    诗篇 73:6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。

  4. 虚弱、瘦弱

    状态，人或动物缺乏体力；有时是由于饥饿或口渴

    经文例子

    创世记 30:42 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。

  5. 昏倒、萎靡不振

    状态，人完全没有体力，濒临死亡；由饥渴或身体上的其他痛苦导致

    经文例子

    诗篇 107:5 又飢又渴，心裡發昏。

    耶利米哀歌 2:11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

    耶利米哀歌 2:12 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的，在母親的懷裡，將要喪命；對母親說：榖、酒在那裡呢？

  6. 昏倒、绝望

    状态，人完全没有内在的能力；由肉体或非肉体上的痛苦造成

    经文例子

    诗篇 61:2 我心裡發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！

    诗篇 77:3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）

    诗篇 102:1 （困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。）耶和華啊，求你聽我的禱告，容我的呼求達到你面前！

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

14 处，分为 10 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

7 处，分为 5 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 5 项
软弱的002001001069
עָטַף 描述变得软弱或发昏，如创世记 30:42 中的羊群“瘦弱”，以及诗篇 61:3 中“心里发昏”。
移动002002001012
这个词也可描述转向一旁，如约伯记 23:9：“在右边隐藏，我也不能见他”。
遮盖002003001005
עָטַף 也描述被遮盖或包裹，如诗篇 73:6：“强暴像衣裳遮住他们的身体”。
从事/参与002003003011
这个范畴反映了该词“隐藏自己”的色彩，属于此处所示引文之外的、其较广范围的一部分。
害怕002001002001
这个范畴反映了该词“不胜负荷／昏厥”的意义，即因恐惧或困苦而导致的昏倒，属于此处所示引文之外的、其较广范围的一部分。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

עָטַףʻâṭaph · H5848מַעֲטָפָה maʻăṭâphâh · H4595 · 斗篷、外套、披风 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָטוּף / עָטַף 原文音译：ʻâṭaph aw-taf’ 词类次数：动词（16） 原文字根：下垂…
עָטוּף / עָטַף
原文音译：ʻâṭaph aw-taf’
词类次数：动词（16）
原文字根：下垂
字义溯源：遮蔽*，著衣，憔悴，遮住，长满，失败，发昏，瘦弱，隐藏，压倒，昏晕。参读כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)注
出现次数：总共（16）；创（2）；伯（1）；诗（8）；赛（1）；哀（3）；拿（1）
译字汇编：
1）发昏（6）诗61:2；诗107:5；赛57:16；哀2:11；哀2:12；拿2:7；
2）发昏时（2）诗102:0；诗142:3；
3）（那）发昏（1）哀2:19；
4）所以⋯发昏（1）诗143:4；
5）便发昏（1）诗77:3；
6）长满了（1）诗65:13；
7）那瘦弱的（1）创30:42；
8）他隐藏（1）伯23:9；
9）瘦弱时（1）创30:42；
10）遮住（1）诗73:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项
软弱7 处害怕6 处移动1 处覆盖1 处从事1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919