eRhema Jelajah
Kata

עָטַף

ʻâṭaph · H5848 · Ibrani · 16 kemunculan

Lihat semua 16 di Cari

Arti

  1. Berpaling, berbalik sehingga menghadap ke arah yang lain

    Contoh

    Ayub 23:9 di utara kucari Dia, Ia tidak tampak, aku berpaling ke selatan, aku tidak melihat Dia.

  2. berpakaian atau tertutup

    Keadaan suatu daerah yang sepenuhnya tertutup oleh benda-benda, seperti pakaian menutupi tubuh manusia

    Contoh

    Mazmur 65:13 padang-padang rumput berpakaikan kawanan kambing domba, lembah-lembah berselimutkan gandum, semuanya bersorak-sorai dan bernyanyi-nyanyi.

  3. Berpakaian dengan suatu kegiatan, artinya terlibat sepenuhnya di dalamnya, seakan-akan kegiatan itu menutupi diri seseorang secara fisik seperti pakaian

    Contoh

    Mazmur 73:6 Sebab itu mereka berkalungkan kecongkakan dan berpakaian kekerasan.

  4. lemah, lesu

    Keadaan manusia atau binatang yang tidak memiliki kekuatan fisik; kadang-kadang disebabkan oleh lapar dan haus

    Contoh

    Kejadian 30:42 Tetapi apabila datang kambing domba yang lemah, ia tidak meletakkan dahan-dahan itu ke dalamnya. Jadi hewan yang lemah untuk Laban dan yang kuat untuk Yakub.

  5. lemah, lesu

    Pingsan atau merana, keadaan manusia yang sama sekali tidak memiliki kekuatan fisik dan hampir mati, disebabkan oleh lapar, haus, atau penderitaan fisik lainnya

    Contoh

    Mazmur 107:5 mereka lapar dan haus, jiwa mereka lemah lesu di dalam diri mereka.

    Ratapan 2:11 Mataku kusam dengan air mata, remuk redam hatiku; hancur habis hatiku karena keruntuhan puteri bangsaku, sebab jatuh pingsan kanak-kanak dan bayi di lapangan-lapangan kota.

    Ratapan 2:12 Kepada ibunya mereka bertanya: "Mana roti dan anggur ?", sedang mereka jatuh pingsan seperti orang yang gugur di lapangan-lapangan kota, ketika menghembuskan nafas di pangkuan ibunya.

  6. lemah, lesu

    Pingsan atau putus asa, keadaan manusia yang sama sekali tidak memiliki kekuatan batin, disebabkan oleh penderitaan fisik atau nonfisik

    Contoh

    Mazmur 61:2 Dari ujung bumi aku berseru kepada-Mu, karena hatiku lemah lesu; tuntunlah aku ke gunung batu yang terlalu tinggi bagiku.

    Mazmur 77:3 Apabila aku mengingat Allah, maka aku mengerang, apabila aku merenung, makin lemah lesulah semangatku. Sela

    Mazmur 102:1 TUHAN, dengarkanlah doaku, dan biarlah teriakku minta tolong sampai kepada-Mu.

Pemakaian Dalam 6 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

14 kemunculan dalam 10 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

7 kemunculan dalam 5 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

4 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 5 entri
Lemah002001001069
Bergerak002002001012
Menutupi002003001005
Terlibat002003003011
Takut002001002001
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

עָטַףʻâṭaph · H5848מַעֲטָפָה maʻăṭâphâh · H4595 · mantel · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5848. ataph I. [עָטַף] verb turn aside (Syriac turn, return; Arabic incline, bend); —…
H5848. ataph
I. [עָטַף] verb turn aside (Syriac turn, return; Arabic incline, bend); —
Qal Imperfect3masculine singular יַעֲטֹף turn aside (so Ew Di De BaeKau and others), Job 23:9 he turneth aside to the right (יָמִין; || בַּעֲשׂתוֺ שְׂמאֹול), read probably 1 singular אֶעֱטֹף Me Bu Du, I turn... and do not see him ( and || ׳שׂ בִּקַּשְׁתִּו).
II. [עָטַף] verb envelop oneself (Aramaism) (Late Hebrew id.; Aramaic עֲטַף, ; Ethiopic covered, also noun web, texture); —
Qal Imperfect3masculine singular יַעֲטָףֿ Psa 73:6; Psa 73:3masculine plural יַעַטְפוּ Psalm 65:14; — envelop oneself: Psalm 65:15; the valleys cover themselves with corn (|| לָבַשׁ); לָ֑מוֺ׳יַ חָמָס שִֿׁית Psa 73:6 they put on for themselves (each) a garb of violence.
III. [עָטַף] verb be feeble, faint (BaES 27 compare Arabic perish, flag); —
Qal Imperfect3masculine singular יַעֲטֹף Psa 102:1, יַעֲטוֺף Isa 57:16; Infinitive construct עֲטֹף Psa 61:3; Passive participle (Ges§ 50f) plural עֲטֻפִים Gen 30:42, עֲטוּפִים Lam 2:19; — literally be feeble Gen 30:42 (J; opposed to קְשׁוּרִים); בְּרָעָב הָעֲטוּפִים Lam 2:19; figurative יַע מִלָּפָנַי ׳רוּחַ Isa 57:16 the spirit would faint before me (׳י); לִבִּי בַּעֲטֹף Psa 61:3; Psa 101:2 (title).
Niph`al Infinitive construct עוֺלֵל בֵּעָטֵף Lam 2:11 when infants faint (for ׳בְּהֵע; but read perhaps בַּעֲטֹף
Qal, so Buhl).
Hiph`il Infinitive construct הַצּאֹן בְּהַעֲטִיף Gen 30:42 when the flock shewed feebleness.
Hithpa`el Imperfect3feminine singular תִּתְעַטֵף Psa 77:4, ׳וַתִּת Psa 143:4, תִּתְעַטָ֑ף Psa 107:5; Infinitive construct הִתְעַטֵּף Psa 142:4; Jon 2:8, suffix הִתְעַטְּפָם Lam 2:12; — faint, faint away, Lam 2:12 (כֶּחָלָל like the wounded); subject רוּחַ Psa 77:4; Psa 142:4 (+ עָלַי, see עַל
II 1 d), Psa 143:4 (+ id.); subject נֶפֶשׁ Jon 2:8 (+ id.), Psa 107:5 (+ בָּהֶם).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 5 entri
Lemah7 kemunculanTakut6 kemunculanBergerak1 kemunculanMenutupi1 kemunculanTerlibat1 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.