eRhema 탐색
단어

עָטַף

ʻâṭaph · H5848 · 히브리어 · 16회 나옴

검색에서 16곳 모두 보기

뜻

  1. 돌다, 다른 쪽을 향하도록 몸을 돌리다

    용례

    욥기 23:9 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

  2. 입혀지다 또는 덮이다

    옷이 사람의 몸을 덮듯이 어떤 지역이 물체들로 온통 덮여 있는 상태

    용례

    시편 65:13 초장에는 양떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다

  3. 어떤 활동으로 자신을 옷 입듯 하다, 곧 마치 그 활동이 옷처럼 사람의 몸을 덮는 것같이 그 일에 온전히 몰두함을 뜻함

    용례

    시편 73:6 그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며

  4. 약한, 연약한

    사람이나 동물이 체력이 없는 상태; 때로 굶주림과 목마름으로 인해 생김

    용례

    창세기 30:42 약한 양이면 그 가지를 두지 아니하니 이러므로 약한 자는 라반의 것이 되고 실한 자는 야곱의 것이 된지라

  5. 약한, 연약한

    기절하거나 쇠약해지다, 곧 굶주림이나 목마름이나 다른 육체적 고통으로 인해 사람이 체력이 완전히 없어져 죽음에 가까운 상태

    용례

    시편 107:5 주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다

    예레미야애가 2:11 내 눈이 눈물에 상하며 내 창자가 끓으며 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 처녀 내 백성이 패망하여 어린 자녀와 젖먹는 아이들이 성읍 길거리에 혼미함이로다

    예레미야애가 2:12 저희가 성읍 길거리에서 상한 자처럼 혼미하여 그 어미의 품에서 혼이 떠날 때에 어미에게 이르기를 곡식과 포도주가 어디 있느뇨 하도다

  6. 약한, 연약한

    기절하거나 낙심하다, 곧 육체적 고통이나 그 밖의 고통으로 인해 사람이 내적인 힘이 완전히 없어진 상태

    용례

    시편 61:2 내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서

    시편 77:3 내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다(셀라)

    시편 102:1 여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서

쓰임 6가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

14회, 10개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

1회, 1개 묶음

전치사와 함께전치사구

7회, 5개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

1회, 1개 묶음

그것이 하는 일주어로

1회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

4회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 5개 항목
약함002001001069
이동002002001012
덮음002003001005
종사함002003003011
두려움002001002001
단어 가족 단어 2개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

עָטַףʻâṭaph · H5848מַעֲטָפָה maʻăṭâphâh · H4595 · 망토 · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5848. ataph I. [עָטַף] verb turn aside (Syriac turn, return; Arabic incline, bend); —…
H5848. ataph
I. [עָטַף] verb turn aside (Syriac turn, return; Arabic incline, bend); —
Qal Imperfect3masculine singular יַעֲטֹף turn aside (so Ew Di De BaeKau and others), Job 23:9 he turneth aside to the right (יָמִין; || בַּעֲשׂתוֺ שְׂמאֹול), read probably 1 singular אֶעֱטֹף Me Bu Du, I turn... and do not see him ( and || ׳שׂ בִּקַּשְׁתִּו).
II. [עָטַף] verb envelop oneself (Aramaism) (Late Hebrew id.; Aramaic עֲטַף, ; Ethiopic covered, also noun web, texture); —
Qal Imperfect3masculine singular יַעֲטָףֿ Psa 73:6; Psa 73:3masculine plural יַעַטְפוּ Psalm 65:14; — envelop oneself: Psalm 65:15; the valleys cover themselves with corn (|| לָבַשׁ); לָ֑מוֺ׳יַ חָמָס שִֿׁית Psa 73:6 they put on for themselves (each) a garb of violence.
III. [עָטַף] verb be feeble, faint (BaES 27 compare Arabic perish, flag); —
Qal Imperfect3masculine singular יַעֲטֹף Psa 102:1, יַעֲטוֺף Isa 57:16; Infinitive construct עֲטֹף Psa 61:3; Passive participle (Ges§ 50f) plural עֲטֻפִים Gen 30:42, עֲטוּפִים Lam 2:19; — literally be feeble Gen 30:42 (J; opposed to קְשׁוּרִים); בְּרָעָב הָעֲטוּפִים Lam 2:19; figurative יַע מִלָּפָנַי ׳רוּחַ Isa 57:16 the spirit would faint before me (׳י); לִבִּי בַּעֲטֹף Psa 61:3; Psa 101:2 (title).
Niph`al Infinitive construct עוֺלֵל בֵּעָטֵף Lam 2:11 when infants faint (for ׳בְּהֵע; but read perhaps בַּעֲטֹף
Qal, so Buhl).
Hiph`il Infinitive construct הַצּאֹן בְּהַעֲטִיף Gen 30:42 when the flock shewed feebleness.
Hithpa`el Imperfect3feminine singular תִּתְעַטֵף Psa 77:4, ׳וַתִּת Psa 143:4, תִּתְעַטָ֑ף Psa 107:5; Infinitive construct הִתְעַטֵּף Psa 142:4; Jon 2:8, suffix הִתְעַטְּפָם Lam 2:12; — faint, faint away, Lam 2:12 (כֶּחָלָל like the wounded); subject רוּחַ Psa 77:4; Psa 142:4 (+ עָלַי, see עַל
II 1 d), Psa 143:4 (+ id.); subject נֶפֶשׁ Jon 2:8 (+ id.), Psa 107:5 (+ בָּהֶם).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 5개 항목
약함7회두려움6회이동1회덮음1회종사함1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)