eRhema 탐색
단어

עָטָה

ʻâṭâh · H5844 · 히브리어 · 17회 나옴

검색에서 17곳 모두 보기

뜻

  1. 가리다

    누가 어떤 물건을 다른 것 위나 앞에 두는 사역 행동

    용례

    레위기 13:45 문둥 환자는 옷을 찢고 머리를 풀며 윗 입술을 가리우고 외치기를 부정하다 부정하다 할 것이요

    시편 84:6 저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다

    에스겔 24:17 죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 종용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고 발에 신을 신고 입술을 가리우지 말고 사람의 부의하는 식물을 먹지 말라 하신지라

  2. 입다

    사람이 옷을 몸에 둘러 입고 있는 상태

    용례

    사무엘상 28:14 사울이 그에게 이르되 그 모양이 어떠하냐 그가 가로되 한 노인이 올라 오는데 그가 겉옷을 입었나이다 사울이 그가 사무엘인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라

    시편 71:13 내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는 자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서

    시편 104:2 주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며

  3. 두르다

    사람이 옷을 몸에 둘러 입는 행동

    용례

    이사야 22:17 나 여호와가 너를 단단히 속박하고 장사 같이 맹렬히 던지되

    이사야 59:17 의로 호심경을 삼으시며 구원을 그 머리에 써서 투구를 삼으시고 보수로 옷을 삼으시며 열심을 입어 겉옷을 삼으시고

    예레미야 43:12 내가 애굽 신들의 집에 불을 놓을 것인즉 느부갓네살이 그들을 불사르며 그들을 사로잡을 것이요 목자가 그 몸에 옷을 두름 같이 애굽 땅을 자기 몸에 두르고 평안히 그곳을 떠날 것이며

  4. 수치로 덮다

    신이 마치 수치를 한 겹 덮어씌우듯 사람을 욕되게 하는 사역 행동

    용례

    시편 89:45 그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다(셀라)

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

15회, 9개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

10회, 11개 묶음

전치사와 함께전치사구

9회, 5개 묶음

부사와 함께부사

2회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

2회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 3개 항목
덮음002003001005
옷을 입음002003001007
짊어짐002003003003
단어 가족 단어 2개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

עָטָהʻâṭâh · H5844מַעֲטֶה maʻăṭeh · H4594 · 옷 · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5844. atah I. עָטָה verb wrap oneself, enwrap envelop oneself (Arabic cover, conceal;…
H5844. atah
I. עָטָה verb wrap oneself, enwrap envelop oneself (Arabic cover, conceal; Aramaic extinguish, destroy; Assyrian e‰û, be dark, e‰ûtu, darkness); —
Qal Perfect3masculine singular ׳וְע (consecutive) Jer 43:12; Jer 43:3plural וְעָטוּ (consecutive) Mic 3:7; Imperfect3masculine singular יַעְטֶה Lev 13:45 Lev 13:2t., וַיַּ֫עַט Isa 59:17; Isa 59:2masculine singular תַּעְטֶה Eze 24:17; Eze 24:3masculine plural יַעֲטוּ (Baer ׳יַעְ) Psa 71:13; Psa 109:29; Psa 109:2masculine plural תַּעְטוּ Eze 24:22 Participle active עֹטֶה 1Sa 28:14; Psa 104:2; feminine singular עֹטְיָה Son 1:7; —
1 wrap, envelop oneself with something (accusative, like לבשׁ): מְעִיל עֹטֶה וְהוּא 1Sa 28:14 an old man ascending, and he is enwrapped in a robe; so ׳יַע בִּגְדוֺ הָרֹעֶה Jer 43:12 (sim), and מִצְרֵיִם ׳וְע אֶתאֶֿרֶץ Jer 43:12 he will wrap himself in the land of Egypt (use it as a robe, figurative, of Nebuchadnezzar; so completely will it be in his power, Gf); so figurative of קִנְאָה כַּמְעִיל וַיַּעַטַ ׳י, Isa 59:17 ׅ || כַּשַּׁלְמָה׳ע אֿוֺר (לָבַשׁ, Psa 104:2; of men, יַע ׳כְּבֶגֶד Psa 109:19 (simile || לָבַשׁ Psa 109:18), ׳וְיַע בָּשְׁתָּם כַמְעִיל Psa 109:29 (|| id.), וגי ׳חָרְמָּה ׳יַע Psa 71:13; with עַל of part covered, in phrase עַלשָֿׂפָם וְעָטוּ Mic 3:7 they shall envelop themselves upon their beard (cover the beard, sign of mourning or shame Che Now BenzArchaeology 165 NowArchaeology i. 195), so Eze 24:17, Eze 24:22 (of leper) Lev 13:45 (P); participle feminine עֹטְיָה Son 1:7 as substantive, one wrapping ( a veil about her), i.e. a mourner; > a harlot (compare Gen 38:14); but read perhaps טֹעֲיָה wandering woman, see טעה. — וַיַּעַט etc., see עיט; מְעֻטָּה etc., see also עיט.
Hiph`il Perfect2masculine singular כּוּשָׁה עָלָיו הֶעֲטִיתָ Psa 89:46 (of ׳י) thou hast wrapped shame upon him (enwrapped him in shame); Imperfect3masculine singular מוֺרֶה יַעְטֶה בְּרָכוֺת Psa 84:7 early rain enwrappeth (it, הַבָּכָא עֵמֶק va) with blessings (ᵐ5 δώσει, as if from Arabic , III, IV. give, compare NeMarg.41); read probably also יַעֲטֵנִי Isa 61:10 (for יְעָטָ֑נִי ᵑ0, see יעט) with a robe of rightness he envelopeth me,, so Brd Di RyKau Du; >
Qal Perfect עָטָ֑נִי Klo CheHpt.
II. [עָטָה] verb grasp (Arabic , I, VII. take with hands); —
Qal Infinitive absolute + Participle active suffix עָטֹה וְעֹטְךָ Isa 22:17 he shall grasp thee forcibly, compare GesComm. Hi Ew De CheComm. Di GuKau; > Thes Rob-Ges BuhlLex (13) from I. טְה (he shall wrap, roll thee tight together) for this verb not transitive

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
덮음5회옷을 입음10회짊어짐1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)