eRhema Jelajah
Kata

עָטָה

ʻâṭâh · H5844 · Ibrani · 17 kemunculan

Lihat semua 17 di Cari

Arti

  1. menutupi

    Tindakan kausatif ketika seseorang meletakkan suatu benda di atas atau di depan sesuatu yang lain

    Contoh

    Imamat 13:45 Orang yang sakit kusta harus berpakaian yang cabik-cabik, rambutnya terurai dan lagi ia harus menutupi mukanya sambil berseru-seru: Najis ! Najis !

    Mazmur 84:6 Apabila melintasi lembah Baka, mereka membuatnya menjadi tempat yang bermata air; bahkan hujan pada awal musim menyelubunginya dengan berkat.

    Yehezkiel 24:17 Diam-diam saja mengeluh, jangan mengadakan ratapan kematian; lilitkanlah destarmu dan pakailah kasutmu, jangan tutupi mukamu dan jangan makan roti perkabungan."

  2. memakai

    Keadaan ketika manusia memakai pakaian yang dililitkan pada tubuhnya

    Contoh

    1 Samuel 28:14 Kemudian bertanyalah ia kepada perempuan itu: "Bagaimana rupanya ?" Jawabnya: "Ada seorang tua muncul, berselubungkan jubah." Maka tahulah Saul, bahwa itulah Samuel, lalu berlututlah ia dengan mukanya sampai ke tanah dan sujud menyembah.

    Mazmur 71:13 Biarlah mendapat malu dan menjadi habis orang-orang yang memusuhi jiwaku; biarlah berselubungkan cela dan noda orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku !

    Mazmur 104:2 yang berselimutkan terang seperti kain, yang membentangkan langit seperti tenda,

  3. mengenakan

    Tindakan ketika manusia mengenakan pakaian dengan melilitkannya pada tubuhnya

    Contoh

    Yesaya 22:17 Sesungguhnya, TUHAN akan melontarkan engkau jauh-jauh, hai orang ! Ia akan memegang engkau dengan kuat-kuat

    Yesaya 59:17 Ia mengenakan keadilan sebagai baju zirah dan ketopong keselamatan ada di kepala-Nya; Ia mengenakan pakaian pembalasan dan menyelubungkan kecemburuan sebagai jubah.

    Yeremia 43:12 Ia akan menyalakan api di kuil-kuil para allah Mesir dan akan membakar atau mengangkutnya sebagai tawanan. Dan ia akan membersihkan tanah Mesir dari kutu-kutu seperti seorang gembala membersihkan pakaiannya dari kutu-kutu, kemudian ia akan pergi dari sana tanpa gangguan.

  4. menyelubungi dengan malu

    Tindakan kausatif ketika ilah membuat manusia dipermalukan, seakan-akan menutupi mereka dengan selapis rasa malu

    Contoh

    Mazmur 89:45 Kaupendekkan masa mudanya, Kauselubungi dia dengan malu. Sela

Pemakaian Dalam 5 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

15 kemunculan dalam 9 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

10 kemunculan dalam 11 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

9 kemunculan dalam 5 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri
Menutupi002003001005
Berpakaian002003001007
Menanggung002003003003
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

עָטָהʻâṭâh · H5844מַעֲטֶה maʻăṭeh · H4594 · pakaian · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5844. atah I. עָטָה verb wrap oneself, enwrap envelop oneself (Arabic cover, conceal;…
H5844. atah
I. עָטָה verb wrap oneself, enwrap envelop oneself (Arabic cover, conceal; Aramaic extinguish, destroy; Assyrian e‰û, be dark, e‰ûtu, darkness); —
Qal Perfect3masculine singular ׳וְע (consecutive) Jer 43:12; Jer 43:3plural וְעָטוּ (consecutive) Mic 3:7; Imperfect3masculine singular יַעְטֶה Lev 13:45 Lev 13:2t., וַיַּ֫עַט Isa 59:17; Isa 59:2masculine singular תַּעְטֶה Eze 24:17; Eze 24:3masculine plural יַעֲטוּ (Baer ׳יַעְ) Psa 71:13; Psa 109:29; Psa 109:2masculine plural תַּעְטוּ Eze 24:22 Participle active עֹטֶה 1Sa 28:14; Psa 104:2; feminine singular עֹטְיָה Son 1:7; —
1 wrap, envelop oneself with something (accusative, like לבשׁ): מְעִיל עֹטֶה וְהוּא 1Sa 28:14 an old man ascending, and he is enwrapped in a robe; so ׳יַע בִּגְדוֺ הָרֹעֶה Jer 43:12 (sim), and מִצְרֵיִם ׳וְע אֶתאֶֿרֶץ Jer 43:12 he will wrap himself in the land of Egypt (use it as a robe, figurative, of Nebuchadnezzar; so completely will it be in his power, Gf); so figurative of קִנְאָה כַּמְעִיל וַיַּעַטַ ׳י, Isa 59:17 ׅ || כַּשַּׁלְמָה׳ע אֿוֺר (לָבַשׁ, Psa 104:2; of men, יַע ׳כְּבֶגֶד Psa 109:19 (simile || לָבַשׁ Psa 109:18), ׳וְיַע בָּשְׁתָּם כַמְעִיל Psa 109:29 (|| id.), וגי ׳חָרְמָּה ׳יַע Psa 71:13; with עַל of part covered, in phrase עַלשָֿׂפָם וְעָטוּ Mic 3:7 they shall envelop themselves upon their beard (cover the beard, sign of mourning or shame Che Now BenzArchaeology 165 NowArchaeology i. 195), so Eze 24:17, Eze 24:22 (of leper) Lev 13:45 (P); participle feminine עֹטְיָה Son 1:7 as substantive, one wrapping ( a veil about her), i.e. a mourner; > a harlot (compare Gen 38:14); but read perhaps טֹעֲיָה wandering woman, see טעה. — וַיַּעַט etc., see עיט; מְעֻטָּה etc., see also עיט.
Hiph`il Perfect2masculine singular כּוּשָׁה עָלָיו הֶעֲטִיתָ Psa 89:46 (of ׳י) thou hast wrapped shame upon him (enwrapped him in shame); Imperfect3masculine singular מוֺרֶה יַעְטֶה בְּרָכוֺת Psa 84:7 early rain enwrappeth (it, הַבָּכָא עֵמֶק va) with blessings (ᵐ5 δώσει, as if from Arabic , III, IV. give, compare NeMarg.41); read probably also יַעֲטֵנִי Isa 61:10 (for יְעָטָ֑נִי ᵑ0, see יעט) with a robe of rightness he envelopeth me,, so Brd Di RyKau Du; >
Qal Perfect עָטָ֑נִי Klo CheHpt.
II. [עָטָה] verb grasp (Arabic , I, VII. take with hands); —
Qal Infinitive absolute + Participle active suffix עָטֹה וְעֹטְךָ Isa 22:17 he shall grasp thee forcibly, compare GesComm. Hi Ew De CheComm. Di GuKau; > Thes Rob-Ges BuhlLex (13) from I. טְה (he shall wrap, roll thee tight together) for this verb not transitive

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Menutupi5 kemunculanBerpakaian10 kemunculanMenanggung1 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.