אֲנוּ
ʼănûw · H580 · 希伯来文 · 出现 0 次
字义
-
我们
指语篇的说话人或作者，包括那些与其有关联的人
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中，经文改以相近的形式 נַחְנוּ (nachnûw, H5168)和 אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, H587)表达此意义。
另一约中的对应字词 1 个字
- אֲנַחְנָא ʼănachnâʼ · H586 · 我们
- 希伯来文第一人称复数代词的亚兰文同源形式，在姊妹语言中，意义与功能直接相当。
语意范畴 1 项
- 物体指称对象003001
- 此词在所标注的校勘本经文中并无被标注的出现；第一人称复数代名词的意义是见于 אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, H587) 及 נַחְנוּ (nachnûw, H5168)，那里才是这个共用的“物体指称对象”范畴独立得到见证之处。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֲנוּ 原文音译：ʼănûw an-oo’ 词类次数：代名词（3） 原文字根：我们 字义溯源：我们；这字是（אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw,…
原文音译：ʼănûw an-oo’
词类次数：代名词（3）
原文字根：我们
字义溯源：我们；这字是（אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, H587)=我们自己）的缩写，而אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, H587)又出于（אָנֹכִי (ʼânôkîy, H595)*=我）
出现次数：总共（2）；耶（1）；亚（1）
译字汇编：
1）我是（1）亚10:6；
2）我们（1）耶42:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0