אָנָה
ʼânâh · H579 · 希伯來文 · 出現 4 次
字義
-
臨到、遭遇
發生在某人身上
-
容許發生、讓……發生
導致或容許某事發生在某人身上
經文例子出埃及記 21:13 人若不是埋伏著殺人，乃是 神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裡逃跑。
-
找機會吵架、找碴兒
找機會與某人發生衝突
經文例子列王紀下 5:7 以色列王看了信就撕裂衣服，說：我豈是 神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 4 組
- הוּא他、她、它 1
- אָוֶן邪惡 1
- אֱלֹהִים神 1
- רַע惡 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- אֵל向、到+ ךָּyou 1
- לto/for+ יָד手 1
- לto/for+ צַדִּיק義人、公義的 1
- לto/for+ נִיme 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- לֹא不 2
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- רָאָה看見 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 悲傷002001002013
- 此詞本身的出現證明的是事件發生或臨到某人的意義，而非哀歎：「禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚」（詩篇 91:10）。
- 發生002002003003
- 此詞描述某事發生或臨到某人，如神使人落在另一人手中，而非他埋伏著殺人（出埃及記 21:13：「乃是 神交在他手中」）。
- 衝突/爭端002003002006
- 此詞也用於存心尋找機會或與某人爭端，如以色列王指控亞蘭王「尋隙攻擊他」（列王紀下 5:7：「這人何以尋隙攻擊我呢」）。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָנָה 原文音譯：ʼânâh aw-naw’ 詞類次數：代名詞 動詞（6） 原文字根：消極的…
原文音譯：ʼânâh aw-naw’
詞類次數：代名詞 動詞（6）
原文字根：消極的
字義溯源：接近*，相會，臨，交，遭，尋隙，交付，發生；從行動的角度來看，此字有些類似（אָנָה (ʼânâh, H578)*=呻吟，悲傷，哀悼）
出現次數：總共（4）；出（1）；王下（1）；詩（1）；箴（1）
譯字彙編：
1）遭（1）箴12:21；
2）臨（1）詩91:10；
3）尋隙（1）王下5:7；
4）交（1）出21:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919