אָנָה
ʼânâh · H578 · 希伯来文 · 出现 2 次
字义
-
悲伤、哀哭、哀号
某人表达自己的悲伤；由亲属或朋友死亡引起的，或因为极端的困难引致的
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- דַּיָּג渔夫 1
- פֶּתַח门口 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- אָדַב ʼâdab · H109 · 使忧伤、使忧愁、使绝望
- 目标词与候选词都表示对苦难的情感反应——悲伤、哀悼、悲痛——是真正可算为近义词的候选者，描述相似的忧伤状态。
- בָּכָה bâkâh · H1058 · 哭、哭泣、哀哭、流泪
- בָּכָה强调哭泣或眼泪，而目标词强调哀悼或悲痛；两者描述重叠但不同的悲伤表达，符合近义词的条件——是表示相似悲伤行为的不同词。
语意范畴 3 项
- 悲伤002001002013
- אָנָה 描述哀叹或悲伤，如被毁之城的城门被说成“悲伤、哀号”（以赛亚书 3:26：“锡安的城门必悲伤、哀号”）。
- 发生002002003003
- 此条目本身并无独立的“发生”意义；此词的两次出现都显示哀叹或悲伤的意义，而非某事临到某人：“锡安的城门必悲伤、哀号”（以赛亚书 3:26）。此范畴与拼法相近、指事件发生或临到的字根 אָנָה (ʼânâh, H579) 共用。
- 冲突/争端002003002006
- 此词也可描述在损失和荒凉的处境中悲伤，如渔夫为尼罗河干涸而“悲伤”（以赛亚书 19:8：“打鱼的必哀哭”）。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָנָה 原文音译：ʼânâh aw-naw’ 词类次数：动词（2） 原文字根：消极的 字义溯源：呻吟*，悲伤，哀悼，哀哭 出现次数：总共（2）；赛（2） 译字汇编：…
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919