אָנָה
ʼânâh · H578 · 希伯來文 · 出現 2 次
字義
-
悲傷、哀哭、哀號
某人表達自己的悲傷；由親屬或朋友死亡引起的，或因為極端的困難引致的
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- דַּיָּג漁夫 1
- פֶּתַח門口 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- אָדַב ʼâdab · H109 · 使憂傷、使憂愁、使絕望
- 目標詞與候選詞都表示對苦難的情感反應——悲傷、哀悼、悲痛——是真正可算為近義詞的候選者，描述相似的憂傷狀態。
- בָּכָה bâkâh · H1058 · 哭、哭泣、哀哭、流淚
- בָּכָה強調哭泣或眼淚，而目標詞強調哀悼或悲痛；兩者描述重疊但不同的悲傷表達，符合近義詞的條件——是表示相似悲傷行為的不同詞。
語意範疇 3 項
- 悲傷002001002013
- אָנָה 描述哀歎或悲傷，如被毀之城的城門被說成「悲傷、哀號」（以賽亞書 3:26：「錫安的城門必悲傷、哀號」）。
- 發生002002003003
- 此條目本身並無獨立的「發生」意義；此詞的兩次出現都顯示哀歎或悲傷的意義，而非某事臨到某人：「錫安的城門必悲傷、哀號」（以賽亞書 3:26）。此範疇與拼法相近、指事件發生或臨到的字根 אָנָה (ʼânâh, H579) 共用。
- 衝突/爭端002003002006
- 此詞也可描述在損失和荒涼的處境中悲傷，如漁夫為尼羅河乾涸而「悲傷」（以賽亞書 19:8：「打魚的必哀哭」）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָנָה 原文音譯：ʼânâh aw-naw’ 詞類次數：動詞（2） 原文字根：消極的 字義溯源：呻吟*，悲傷，哀悼，哀哭 出現次數：總共（2）；賽（2） 譯字彙編：…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919