eRhema 探索
字词

עוּף

ʻûwph · H5774 · 希伯来文 · 出现 26 次

在搜索中查看全部 26 处

字义

  1. 飞行

    过程，物体移动穿过天空

    经文例子

    撒母耳记下 22:11 他坐著基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。

    约伯记 5:7 人生在世必遇患難，如同火星飛騰。

    诗篇 18:10 他坐著基路伯飛行；他藉著風的翅膀快飛。

  2. 飞行

    动作，有翅膀的生物通过拍打双翼在空中移动

    经文例子

    创世记 1:20 神說：水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中(原文作天空的表面)。

    申命记 4:17 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，

    诗篇 55:6 我說：但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。

  3. 俯冲

    字面意思：飞；因此：动作，人以极快的速度移动，像鸟一样

    经文例子

    以赛亚书 11:14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上（肩頭上：或譯西界），一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。

    哈巴谷书 1:8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，

  4. 注目

    字面意思：（人的）眼睛飞行（在某物上）；因此：过程，人用眼睛观看

    经文例子

    箴言 23:5 你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。

  5. 飞去 > 消失

    字面意思：飞去；因此：过程，物体消失，不复存在，好像雀鸟飞走，从视线消失

    经文例子

    约伯记 20:8 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。

    诗篇 90:10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。

  6. 飞去 > 消失

    字面意思：飞去；因此：过程，事件停止发生，好像雀鸟飞走，从视线消失

    经文例子

    何西阿书 9:11 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

19 处，分为 10 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

12 处，分为 11 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
πέτομαι pétomai · G4072 · 飞
希腊文πέτομαι (pétomai, G4072)是希伯来文עוּף (ʻûwph, H5774)“飞”之意的直接翻译对应词，代表两个词在各自语言语境中所共有的、有翼生物在空中移动的核心意义。
语意范畴 5 项
移动002002001012
עוּף 最常指飞翔，如创世记 1:20：“有雀鸟飞在地面以上”，以及撒母耳记下 22:11：“他坐著基路伯飞行”。
看见002004001005
这个范畴反映了该词在其 26 次出现的较广范围内其他已证实的意义之一（“发光”），并未由此处所示的飞翔意义的引文直接说明。
不存在002002002006
这个范畴反映了该词“消失／不复存在”的意义（比较箴言 23:5 中财富会“飞去”：“因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去”），属于此处所示飞翔引文之外的、其较广范围的一部分。
结局002003003010
这个范畴反映了该词“发昏／疲乏”的意义，描述人的力量走到尽头，属于此处所示飞翔引文之外的、其较广范围的一部分。
黑暗002001001017
这个范畴反映了该词在光渐暗或疲乏的语境中用法的一种色彩，属于此处所示飞翔意义引文之外的、其较广语义范围的一部分。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

עוּףʻûwph · H5774עוֹף ʻôwph · H5775 · 鸟类、家禽、有翅膀的昆虫 · 71×עַפְעַף ʻaphʻaph · H6079 · 眼睑、眼睛 · 10×עוֹף ʻôwph · H5776 · 飞鸟 · 2×עֵיפָה ʻêyphâh · H5890 · 黑暗 · 2×מוּעָף mûwʻâph · H4155 · 幽暗 · 1×מָעוּף mâʻûwph · H4588 · 昏暗、幽暗 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עוּף / עִיף / עָפַף / תְּעֻפָה 原文音译：ʻûwph oof 词类次数：质词 动词（30） 原文字根：飞…
עוּף / עִיף / עָפַף / תְּעֻפָה
原文音译：ʻûwph oof
词类次数：质词 动词（30）
原文字根：飞
字义溯源：（用翅膀）遮盖*，飞，飞去，飞来，飞行，飞跑，飞翔，飞龙，飞蛇，如飞而去，扇翅，昏晕，抡，挥抡，放光，疲乏，忧虑
出现次数：总共（30）；创（1）；申（1）；士（1）；撒上（2）；撒下（2）；伯（3）；诗（4）；箴（3）；赛（7）；结（1）；何（1）；鸿（1）；哈（1）；亚（2）
译字汇编：
1）飞（4）申4:17；伯5:7；诗91:5；赛6:6；
2）一飞行（2）亚5:1；亚5:2；
3）飞行（2）撒下22:11；诗18:10；
4）疲乏（2）士4:21；撒上14:31；
5）飞去（2）箴23:5；何9:11；
6）扇翅（1）赛31:5；
7）飞蛇（1）赛30:6；
8）飞来（1）赛60:8；
9）他们飞跑（1）哈1:8；
10）因此⋯就疲乏了（1）撒上14:28；
11）的飞龙（1）赛14:29；
12）而飞去（1）鸿3:16；
13）抡（1）结32:10；
14）翻飞（1）箴26:2；
15）他必飞去（1）伯20:8；
16）放光（1）伯11:17；
17）就疲乏了（1）撒下21:15；
18）我就飞去（1）诗55:6；
19）我们便如飞而去（1）诗90:10；
20）飞翔（1）赛6:2；
21）要飞（1）创1:20；
22）在会飞（1）箴23:5；
23）他们要飞（1）赛11:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项
黑暗1 处移动21 处消失2 处结束1 处看见1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919