עוּף
ʻûwph · H5774 · 希伯來文 · 出現 26 次
字義
-
飛行
過程，物體移動穿過天空
-
飛行
動作，有翅膀的生物通過拍打雙翼在空中移動
-
俯衝
字面意思：飛；因此：動作，人以極快的速度移動，像鳥一樣
經文例子以賽亞書 11:14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上（肩頭上：或譯西界），一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。
哈巴谷書 1:8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，
-
注目
字面意思：（人的）眼睛飛行（在某物上）；因此：過程，人用眼睛觀看
經文例子箴言 23:5 你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
-
飛去 > 消失
字面意思：飛去；因此：過程，物體消失，不復存在，好像雀鳥飛走，從視線消失
-
飛去 > 消失
字面意思：飛去；因此：過程，事件停止發生，好像雀鳥飛走，從視線消失
經文例子何西阿書 9:11 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 10 組
- 未明說：他、她或它 8
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- חֶרֶב刀、刀劍 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
與介系詞連用介系詞片語
12 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- יוֹמָם白天 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- גָּבַהּ高 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- πέτομαι pétomai · G4072 · 飛
- 希臘文πέτομαι (pétomai, G4072)是希伯來文עוּף (ʻûwph, H5774)「飛」之意的直接翻譯對應詞，代表兩個詞在各自語言語境中所共有的、有翼生物在空中移動的核心意義。
語意範疇 5 項
- 移動002002001012
- עוּף 最常指飛翔，如創世記 1:20：「有雀鳥飛在地面以上」，以及撒母耳記下 22:11：「他坐著基路伯飛行」。
- 看見002004001005
- 這個範疇反映了該詞在其 26 次出現的較廣範圍內其他已證實的意義之一（「發光」），並未由此處所示的飛翔意義的引文直接說明。
- 不存在002002002006
- 這個範疇反映了該詞「消失／不復存在」的意義（比較箴言 23:5 中財富會「飛去」：「因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去」），屬於此處所示飛翔引文之外的、其較廣範圍的一部分。
- 結局002003003010
- 這個範疇反映了該詞「發昏／疲乏」的意義，描述人的力量走到盡頭，屬於此處所示飛翔引文之外的、其較廣範圍的一部分。
- 黑暗002001001017
- 這個範疇反映了該詞在光漸暗或疲乏的語境中用法的一種色彩，屬於此處所示飛翔意義引文之外的、其較廣語義範圍的一部分。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עוּף / עִיף / עָפַף / תְּעֻפָה 原文音譯：ʻûwph oof 詞類次數：質詞 動詞（30） 原文字根：飛…
原文音譯：ʻûwph oof
詞類次數：質詞 動詞（30）
原文字根：飛
字義溯源：（用翅膀）遮蓋*，飛，飛去，飛來，飛行，飛跑，飛翔，飛龍，飛蛇，如飛而去，搧翅，昏暈，掄，揮掄，放光，疲乏，憂慮
出現次數：總共（30）；創（1）；申（1）；士（1）；撒上（2）；撒下（2）；伯（3）；詩（4）；箴（3）；賽（7）；結（1）；何（1）；鴻（1）；哈（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）飛（4）申4:17；伯5:7；詩91:5；賽6:6；
2）一飛行（2）亞5:1；亞5:2；
3）飛行（2）撒下22:11；詩18:10；
4）疲乏（2）士4:21；撒上14:31；
5）飛去（2）箴23:5；何9:11；
6）搧翅（1）賽31:5；
7）飛蛇（1）賽30:6；
8）飛來（1）賽60:8；
9）他們飛跑（1）哈1:8；
10）因此⋯就疲乏了（1）撒上14:28；
11）的飛龍（1）賽14:29；
12）而飛去（1）鴻3:16；
13）掄（1）結32:10；
14）翻飛（1）箴26:2；
15）他必飛去（1）伯20:8；
16）放光（1）伯11:17；
17）就疲乏了（1）撒下21:15；
18）我就飛去（1）詩55:6；
19）我們便如飛而去（1）詩90:10；
20）飛翔（1）賽6:2；
21）要飛（1）創1:20；
22）在會飛（1）箴23:5；
23）他們要飛（1）賽11:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919