עֵדֶן
ʻêden · H5730 · 希伯来文 · 出现 4 次
字义
-
喜悦的事
带来极大欢乐的事物或事件
经文例子撒母耳记下 1:24 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。
诗篇 36:8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
耶利米书 51:34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- יmy 1
- ךָyour 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- מִן从 2
- עִם与、同 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- נַחַל溪、谷 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- עֶגֶב ʻegeb · H5690 · 欲求
- 两词都指在渴慕、愉悦与欢喜范围内的正面情感或审美性质。“柔美、喜乐、愉悦”与“深爱、非常可爱”在情感范围上重叠，在描述可喜爱或令人欢喜之事的语境中可以互换。
- תַּעֲנוּג taʻănûwg · H8588 · 舒适、乐事、奢华
- עֵדֶן (ʻêden, H5730)（“娇嫩、喜乐、愉悦”）与 תַּעֲנוּג（“娇嫩、喜乐、愉快”）皆指喜乐或愉悦。
- עֹנֶג ʻôneg · H6027 · 愉快
- 目标词与עֹנֶג都以抽象名词表示喜悦或欢愉，是真正的近义词，在相似的语境中可以互相替换。
语意范畴 4 项
- 欢喜002001002022
- עֶדֶן 指欢愉、奢华或喜乐，如创世记 18:12：“岂能有这喜事呢”，以及撒母耳记下 1:24：“使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰”，指所享有的肉体舒适或喜乐，而不是地名。
- 地名003001010
- עֵדֶן (ʻêden, H5730)是一个普通名词，意为“欢愉、奢华、喜乐”，不是地名或人名。这并不能独立证实“地名”范畴；该分类在原始资料中是与 עֵדֶן (ʻÊden, H5731)（עֵדֶן，地名“伊甸”）共用的，反映的是 עֵדֶן (ʻÊden, H5731) 自身所证实的意义，而不是这个普通名词的。
- 人名003001007
- עֵדֶן (ʻêden, H5730)是一个普通名词，意为“欢愉、奢华、喜乐”，不是地名或人名。这并不能独立证实“人名”范畴；该分类在原始资料中是与 עֵדֶן (ʻÊden, H5731)（עֵדֶן，地名“伊甸”）共用的，反映的是 עֵדֶן (ʻÊden, H5731) 自身所证实的意义，而不是这个普通名词的。
- 渴望002004001001001
- 同样的喜乐被视为所渴慕的快乐，例如巴比伦被描绘成已吞吃并吞下她所饱足的美味。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עֵדֶן / עֶדְנָה 原文音译：ʻêden ay’-den or ed-naw’ 词类次数：名词（4） 原文字根：豪华…
原文音译：ʻêden ay’-den or ed-naw’
词类次数：名词（4）
原文字根：豪华
字义溯源：愉快，精美的，美味，美衣，乐，欣喜，喜事。出自（עָדַן (ʻâdan, H5727)*=快乐）
出现次数：总共（4）；创（1）；撒下（1）；诗（1）；耶（1）
译字汇编：
1）我的美味（1）耶51:34；
2）你乐（1）诗36:8；
3）美衣（1）撒下1:24；
4）喜事呢（1）创18:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919