סֵתֶר
çêther · H5643 · 希伯来文 · 出现 36 次
字义
-
遮盖、庇护、掩盖
状态，人、动物或物体处于一个不轻易被看见或遭遇危险的地点
经文例子撒母耳记上 25:20 亞比該騎著驢，正下山坡，見大衛和跟隨他的人從對面下來，亞比該就迎接他們。
约伯记 22:14 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
约伯记 24:15 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。
-
秘密、隐密、保密
状态，某个知识、物体或行动受到保密或不被他人知悉
-
避难所
字面意思：（某人的）避难所；因此：神的称号，由于祂为子民提供藏身之所
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
12 处，分为 12 组
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（13） 13
它所承受的动作作受词
4 处，分为 4 组
- הָוָא变成 1
- הָיָה是、成为 1
- שׂוּם放、安置 1
- שָׁטַף流 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- שִׁית放、使 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 2 组
- אַתָּה你 2
- עָב云 1
在介系词之后介系词词组
25 处，分为 2 组
- בin/on/with 46
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 3 组
- דָּבָר话、事 1
- לֶחֶם饼、食物 1
- לָשׁוֹן舌头 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- מַחֲבֵא machăbêʼ · H4224 · 藏身处
- סֵתֶר (çêther, H5643) 与 מַחֲבֹוא 皆指藏身或隐蔽之处，即用以隐匿的实际处所。
- מַחֲסֶה machăçeh · H4268 · 避难所、藏身之处、保护者
- 两个词都表示避难与隐藏的处所或概念——מַחֲסֶה强调信靠、避难与庇护，而סֵתֶר强调秘密或隐蔽的遮盖与保护。
另一约中的对应字词 3 个字
- ἀπόκρυφος apókryphos · G614 · 隐秘的、掩盖的、不能被知晓的
- ἀπόκρυφος强调隐藏或被遮盖的性质本身（常带有宝藏或深奥知识的涵义），而סֵתֶר指遮盖的实际处所或状态（庇护所、遮盖物、隐密处），并延伸到隐藏的保护功能。
- κρυφῆ kryphē · G2931 · 秘密地、私下地、在暗中、暗地里
- 希腊文副词，表示秘密或私下进行的行动方式，用以翻译表示隐藏状态或处所本身的希伯来文名词；两者在隐蔽的语义范畴上重叠，但语法表现不同（副词性的方式与名词性的状态／处所）。
- λάθρα láthra · G2977 · 秘密地、私下地、在暗中、暗地里
- λάθρα (láthra, G2977)特别表达秘密的副词面向（作为行动方式的“私下地”“秘密地”），而H5643（סֵתֶר）既涵盖名词范畴（“藏身处”“隐蔽处”“隐密处”），也涵盖副词意义（“秘密地”“暗中”）；λάθρα所翻译的是סֵתֶר语义范围中属于行动方式的那一部分。
语意范畴 4 项
- 隐藏002002001010
- 其最常见的意义是隐秘或隐藏之处，如反覆出现的法律条文：凡暗中犯罪的，或暗中立偶像的，必受咒诅。
- 不知道002004002008
- 较广的见证之义，指向人隐瞒不使知道的事物，并非此处所取样的与隐秘相关的经文所直接显示的。
- 头衔/称谓003001017
- 这个词用作神的称号，指神是藏身处或庇护所，除下面的经文外并无独立显示。
- 安全002003003019
- 另一个被见证的意义，是庇护所或保护之处，如诗人哀叹，那些曾被信靠以求保护的神明竟都未能帮助。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） סֵתֶר / סִתְרָה 原文音译：çêther say’-ther or sith-raw’ 词类次数：名词（36） 原文字根：隐藏…
原文音译：çêther say’-ther or sith-raw’
词类次数：名词（36）
原文字根：隐藏
字义溯源：遮蔽，诽谤，遮掩，遮盖，蒙蔽，转变，隐密处，机密，暗暗，僻静地方，私下，庇护，保护，藏身之处，暗中。出自（סָתַר (çâthar, H5641)*=掩盖）
出现次数：总共（36）；申（5）；士（1）；撒上（2）；撒下（1）；伯（5）；诗（10）；箴（3）；歌（1）；赛（5）；耶（3）
译字汇编：
1）（那）暗中（9）申13:6；申27:15；申27:24；申28:57；撒下12:12；伯13:10；诗101:5；诗139:15；箴21:14；
2）的隐密处（4）诗27:5；诗61:4；诗81:7；赛32:2；
3）隐密处（4）伯40:21；诗31:20；歌2:14；赛16:4；
4）藏身之处（3）诗18:11；诗32:7；赛28:17；
5）（那）私下（2）耶38:16；耶40:15；
6）诽谤人（1）箴25:23；
7）暗中（1）箴9:17；
8）隐密之处（1）赛45:19；
9）（那）隐密处（1）赛48:16；
10）（那）私（1）耶37:17；
11）我藏身之处（1）诗119:114；
12）隐密处的（1）诗91:1；
13）蒙蔽（1）伯24:15；
14）遮盖（1）伯22:14；
15）（那）暗暗（1）伯31:27；
16）僻静地方（1）撒上19:2；
17）庇护（1）申32:38；
18）一件机密（1）士3:19；
19）坡（1）撒上25:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919