eRhema 探索
字詞

סָרִיס

çârîyç · H5631 · 希伯來文 · 出現 42 次

在搜尋中查看全部 42 處

字義

  1. 太監

    被閹割以在皇帝的後宮（女性的住處）服侍的男性

    經文例子

    列王紀下 9:32 耶戶抬頭向窗戶觀看，說：誰順從我？有兩三個太監從窗戶往外看他。

    列王紀下 20:18 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去在巴比倫王宮裡當太監的。

    以斯帖記 1:10 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，

  2. 官員

    王所信任的高階官員，在王宮中服務

    經文例子

    創世記 37:36 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。

    創世記 39:1 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣─護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。

    創世記 40:2 法老就惱怒酒政和膳長這二臣，

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

16 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

14 處，分為 11 組

與它並列的名稱同位語

9 處，分為 14 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

10 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
εὐνοῦχος eunoûchos · G2135 · 閹人、性無能的男性
希臘文 εὐνοῦχος 在七十士譯本翻譯語境中直接對譯希伯來文 סָרִיס，兩者都表示朝廷官員／內臣，希臘文詞明確保留了希伯來文中所具有的閹人之語義成分。
語意範疇 1 項
官員001001003007
指太監、內臣或宮廷官員，這個頭銜從埃及的波提乏到巴比倫和波斯王宮的官員都曾擔任。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָרִיס 原文音譯：çârîyç saw-reece’ 詞類次數：名詞（42） 原文字根：閹割；相當於εὐνοῦχος (eunoûchos, G2135)…
סָרִיס
原文音譯：çârîyç saw-reece’
詞類次數：名詞（42）
原文字根：閹割；相當於εὐνοῦχος (eunoûchos, G2135)
字義溯源：太監，侍從，國家公僕，內臣。這字出自一未經編號的字根，意為：刪除
出現次數：總共（42）；創（4）；撒上（1）；王上（1）；王下（7）；代上（1）；代下（1）；斯（12）；賽（3）；耶（5）；但（7）
譯字彙編：
1）太監（15）撒上8:15；王上22:9；王下8:6；王下9:32；王下20:18；王下24:12；王下24:15；王下25:19；代下18:8；斯2:3；斯2:15；斯2:21；耶38:7；耶41:16；耶52:25；
2）（那）太監（6）賽56:3；但1:7；但1:8；但1:9；但1:10；但1:11；
3）那些太監（5）代上28:1；斯1:12；斯1:15；斯7:9；耶29:2；
4）內臣（4）創37:36；創39:1；創40:2；創40:7；
5）（那些）太監（3）斯1:10；賽56:4；耶34:19；
6）的太監（2）斯2:14；斯4:5；
7）那太監（2）王下23:11；但1:18；
8）他的太監（1）但1:3；
9）太監的（1）賽39:7；
10）的太監們（1）斯6:14；
11）的太監中（1）斯6:2；
12）和太監（1）斯4:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
官員42 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919