eRhema 探索
字詞

סָפַן

çâphan · H5603 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 覆蓋、鑲

    使役行為，木匠用木板覆蓋房間內部的牆和屋頂

    經文例子

    列王紀上 6:9 所羅門建殿，安置香柏木的棟梁，又用香柏木板遮蓋。

    列王紀上 7:3 其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。

    列王紀上 7:7 又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。

  2. 分開、留作……用

    確切含義不明；可能：狀態，物體專門為某個人被分別出來

    經文例子

    申命記 33:21 他為自己選擇頭一段地，因在那裡有設立律法者的分存留。他與百姓的首領同來；他施行耶和華的公義和耶和華與以色列所立的典章。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆蓋、被覆蓋、遮蓋自己
表示遮蓋、覆蓋或隱藏的常見希伯來文動詞。雖然 כָּסָה 是表示遮蓋的通用詞，סָפַן 則有鑲板或天花板工程的較專門建築意義，但在「遮蓋」的基本意義上重疊。
צָפָה tsâphâh · H6823 · 看守、鑒察、觀望、等待
意為用金屬或其他材料「包上、鍍上」的希伯來文動詞。與 סָפַן 的建築覆蓋之意相關，不過 צָפָה 通常指用貴重材料（金、銀）包裹，而 סָפַן 指用木料鑲板／做天花板。
另一約中的對應字詞 1 個字
καλύπτω kalýptō · G2572 · 遮蓋、蓋住、蓋起來、隱藏
意為「遮蓋」的希臘文動詞，是 סָפַן 之遮蓋／天花板意義的直接對應譯詞。是表示實體遮蓋的標準希臘文動詞。
語意範疇 2 項
遮蓋002003001005
其較常見的意義是用木板鑲嵌或覆蓋，屢次用來描述所羅門的殿和宮室用香柏木鑲嵌，以及約雅敬被定罪的樓房鑲嵌香柏木並塗上朱紅色。
殘缺/部分002003001021
較廣的見證之義，指分別出來或保留的一份，如摩西對迦得的祝福描述為支派領袖保留了最好的一份。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

סָפַןçâphan · H5603סְפִינָה çᵉphîynâh · H5600 · 船 · 1×סִפֻּן çippun · H5604 · 天花板 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָפֹון / סָפַן 原文音譯：çâphan saw-fan 詞類次數：動詞（6） 原文字根：裝以天花板…
סָפֹון / סָפַן
原文音譯：çâphan saw-fan
詞類次數：動詞（6）
原文字根：裝以天花板
字義溯源：遮蔽*，裝壁板，作護牆板，保留，存留，（裝）天花板，遮蓋，蓋，就座。參讀כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)註
出現次數：總共（6）；申（1）；王上（3）；耶（1）；該（1）
譯字彙編：
1）遮蓋（2）王上6:9；王上7:7；
2）天花板（1）該1:4；
3）作護牆板（1）耶22:14；
4）蓋（1）王上7:3；
5）存留著（1）申33:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
覆蓋5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919