סָפַד
çâphad · H5594 · Ibrani · 30 kemunculan
Arti
-
meratapi
Tindakan manusia melakukan upacara perkabungan bagi seseorang yang telah meninggal, atau bagi suatu peristiwa tragis lainnya; ini dapat mencakup meratap, mengoyakkan pakaian, mengenakan kain kabung, menaburi diri dengan debu atau abu, berpuasa atau makan makanan tertentu, menoreh-noreh diri, mencukur kepala, menutupi sebagian muka, dan sebagainya; ini biasanya berlangsung selama jangka waktu tertentu dan berakhir setelah penguburan, tetapi dapat juga diulangi pada hari-hari kemudian untuk memperingati suatu peristiwa tragis
ContohKejadian 23:2 Kemudian matilah Sara di Kiryat-Arba, yaitu Hebron, di tanah Kanaan, lalu Abraham datang meratapi dan menangisinya.
Kejadian 50:10 Setelah mereka sampai ke Goren-Haatad, yang di seberang sungai Yordan, maka mereka mengadakan di situ ratapan yang sangat sedih dan riuh; dan Yusuf mengadakan perkabungan tujuh hari lamanya karena ayahnya itu.
1 Samuel 25:1 Dan matilah Samuel; seluruh orang Israel berkumpul meratapi dia dan menguburkan dia di rumahnya di Rama. Dan Daud berkemas, lalu pergi ke padang gurun Paran.
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
28 kemunculan dalam 9 kelompok
- Tidak disebut: mereka 11
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 5
- Tidak disebut (infinitif) 4
- יִשְׂרָאֵלIsrael 3
- Kata lain · 5 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (5) 5
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הוֹיcelakalah 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
16 kemunculan dalam 12 kelompok
- לuntuk+ וֹdia 6
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Dengan kata keteranganAdverbia
8 kemunculan dalam 2 kelompok
- לֹאtidak 7
- שָׁםdi sana 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- סָבַבmengelilingi 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עֵתwaktu 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Berduka002001002013
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5594. saphad [סָפַד] verb wail, lament (Late Hebrew id.; סְפַד ᵑ7, ChrPalAramaic id.,…
[סָפַד] verb wail, lament (Late Hebrew id.; סְפַד ᵑ7, ChrPalAramaic id., SchwIdioticon 64; Assyrian [sapâdu]], sipdu, sipittu, mourning, DlHWB 507; compare Amharic dirge PräZMG xxxv (1881), 762); —
Qal Perfect3feminine singular וְסָֽפְדָה consecutive Zec 12:12, Zec 12:3plural וְסָֽפְדוּ consecutive 1Ki 14:13; Zec 12:10; Imperfect3feminine singular וַתִּסְמֹּד 2Sa 11:26, 2Sa 11:2masculine singular תִּסְמֹּד Eze 24:16, Eze 24:1singular cohortative אֶסְמְּדָה Mic 1:8, Mic 1:3masculine plural יִסְמְּדוּ Jer 6:16 +, etc.; Imperative masculine plural סִפְדוּ 2Sa 3:31 2Sa 3:2t.; feminine plural סְפֹ֫דְנָה Jer 49:3; Infinitive absolute סָפוֺד Zec 7:5; construct סְפוֺד Ecc 3:4, לִסְמֹּד Gen 23:2; 1Ki 13:29, לִסְמּוֺד Jer 16:5; Participle active plural סֹפְדִים Isa 32:12, ׳סוֺ Ecc 12:5; — wail, lament (with loud cries, etc., see Mic 1:8, and compare DrAmo 5:16), especially for dead, with לְ, 1Sa 25:1; 1Sa 28:3; 1Ki 14:13, 1Ki 14:18; Gen 23:2 (P) Jer 16:6; Jer 22:18 (twice in verse); Jer 34:5, compare לָהֶם וְאַלתָּֿנֹד לִסְמּוֺד וְאַלתֵּֿלֵךְ Jer 16:5; with עַלֿ over 2Sa 1:12; 2Sa 11:26; 1Ki 13:30, compare Zec 12:10 (see Zec 12:12 below); with לִפְנֵי i.e. marching before (bier) 2Sa 3:31 (see Dr); with accusative of congnate meaning with verb Gen 50:10 (J); absolute 1Ki 13:29; Eze 24:16 compare Eze 24:23; Ecc 3:4 (opposed to רקד; compare Psa 30:12), and participle as substantive Ecc 12:5 wailers; also, with idea of guilt on part of those wailing, Zec 12:12 (compare Zec 12:10 above); over calamity, judgment, with עַלֿ Mic 1:8, absolute Jer 4:8 (both + הֵילִיל), Jer 49:3 and (with fasting) Zec 7:5; Joe 1:13. — וגו עַלשְֿׂדֵיחֶֿמֶד סֹפְדִים ׳עַלשָֿׁדַיִם Isa 32:12 is dubious; Thes Ew De Che and others upon the breasts smiting (?) for the fields, etc., but read probably שָׂדִים (יִַ֯ם וֺֿת,) GesComm. (q. v.) BuhlLex 13 Skinner and others: over the fields wailing, over the delightful fields, etc.
Niph`al Imperfect3masculine plural יִסָּֽפְדוּ לֹא Jer 16:4 they shall not be bewailed, so Jer 25:33.
שְׂפֹדְנָה Jer 49:3 Masora, < modern editions ׳ס see ספד.
שׂפה (√ of following; compare Late Hebrew = Biblical Hebrew; Assyrian šaptu, lip, edge; so Syriac ; Arabic lip, edge).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.