eRhema 探索
字詞

סָעַר

çâʻar · H5590 · 希伯來文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 焦躁不安、憤怒填胸

    狀態，人因某種情況而感到極度不安，彷彿內心正在掀起一場風暴

    經文例子

    列王紀下 6:11 亞蘭王因這事心裡驚疑，召了臣僕來，對他們說：我們這裡有誰幫助以色列王，你們不指給我麼？

  2. 非常苦惱

    狀態，人極為苦惱，好像遭受暴風雨的襲擊

    經文例子

    以賽亞書 54:11 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基；

  3. 被吹走

    過程，物件被強風吹走

    經文例子

    何西阿書 13:3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠秕被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。

  4. 衝出

    動作，一群人快速而猛烈地向前移動 像一陣強風

    經文例子

    哈巴谷書 3:14 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭；他們來如旋風，要將我們分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。

  5. 分散

    使役行為，神明使人離開自己的位置，向不同的方向移動，就像被風吹走一樣

    經文例子

    撒迦利亞書 7:14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。

  6. 波濤洶湧

    狀態，水體極度湍急 由於颳大風

    經文例子

    約拿書 1:11 他們問他說：我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？這話是因海浪越發翻騰。

    約拿書 1:13 然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

7 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
בָּזַר bâzar · H967 · 分發、分給、慷慨給予、趕散
兩詞都指分散的動作。
פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驅散、散開、散佈
兩詞都描述帶有猛烈或強力意味的驅散，סָעַר (çâʻar, H5590) 藉暴風或旋風的意象，פּוּץ (pûwts, H6327) 藉打碎或摔碎的意象。它們是在驅散之義上重疊的兩個不同希伯來詞根。
語意範疇 5 項
發怒002001002002
一個被見證的意義，是心中憤怒或煩亂，如亞蘭王的心因他被洩露的戰略之事而不安。
悲傷002001002013
較廣的見證之義，指心靈痛苦困擾，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
移動002002001012
另一個被見證的意義，是被風暴顛簸，如水手觀察到約拿所乘之船周圍的海越發狂風大作。
分散002003002022
另一個被見證的意義，是像糠秕一樣被驅趕分散，如何西阿把以色列轉瞬即逝的存在比作從禾場被暴風颳走的糠秕。
動搖/不穩定002001001067
另一個被見證的意義，是被顛簸而不安定，如以賽亞稱呼耶路撒冷為被風暴顛簸、不得安慰的城。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

סָעַרçâʻar · H5590סַעַר çaʻar · H5591 · 暴風 · 24×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָעַר 原文音譯：çâʻar saw-ar’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：風暴；相當於ἀκατάστατος (akatástatos, G182)…
סָעַר
原文音譯：çâʻar saw-ar’
詞類次數：動詞（7）
原文字根：風暴；相當於ἀκατάστατος (akatástatos, G182)
字義溯源：急衝*，搖蕩，飄蕩，翻騰，驚疑，被狂風吹去，極其困難，旋風吹，旋風
出現次數：總共（7）；王下（1）；賽（1）；何（1）；拿（2）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）翻騰（2）拿1:11；拿1:13；
2）他們來如旋風（1）哈3:14；
3）我以旋風吹他們（1）亞7:14；
4）被狂風吹去（1）何13:3；
5）被風飄蕩（1）賽54:11；
6）驚疑（1）王下6:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
不穩2 處憤怒1 處悲傷1 處移動2 處分散1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919