אָמַץ
ʼâmats · H553 · 希伯来文 · 出现 41 次
字义
-
强壮、强大、强盛
状态，人有政治上和军事上的力量
经文例子创世记 25:23 耶和華對他說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。
撒母耳记下 22:18 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
历代志下 13:18 那時，以色列人被制伏了，猶大人得勝，是因倚靠耶和華─他們列祖的 神。
-
使出力气、用力
过程，人使出身体的力气去达成特定目标
经文例子列王纪上 12:18 羅波安王差遣掌管服苦之人的亞多蘭往以色列人那裡去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18 羅波安王差遣掌管服苦之人的哈多蘭往以色列人那裡去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。
箴言 24:5 智慧人大有能力；有知識的人力上加力。
-
巩固、坚立、扶助、支持、修复、使茁壮生长
使役行为，人或神明使无生命的物体或（其他）人拥有身体上、政治上、军事上的力量
经文例子历代志下 11:17 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。
历代志下 24:13 工人操作，漸漸修成，將 神殿修造得與從前一樣，而且甚是堅固。
诗篇 80:15 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
-
坚强、刚强、壮胆、勇敢
状态，人拥有内在力量去面对困难的境况
-
坚决、决意、定意、顽强敌对、违抗
过程，人使出内在的力量去达成特定目标；这可以有正面（表示决心）或负面（表示违抗）的含意
-
使坚强、使坚固、鼓励、使刚硬、使顽固
状态，人帮助其他人找到内在力量去面对困难的境况；这可以有正面（表示勇气）或负面（表示固执）的含意
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
41 处，分为 15 组
- 未明说：你 14
- 未明说：他们 6
- 未明说：你们 4
- 未明说：他、她或它 4
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（13） 13
动作的对象，或所说的话受词
16 处，分为 9 组
- כֹּחַ力量 3
- לֵבָב心 3
- וֹhim 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（7） 7
与介系词连用介系词词组
16 处，分为 13 组
- מִן从+ נִיme 3
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（14） 14
与副词连用副词
4 处，分为 2 组
- לֹא不 2
- מְאֹד很 2
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- רָאָה看见 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- ἀνδρίζομαι andrízomai · G407 · 勇敢、刚强、作大丈夫
- 希腊文 ἀνδρίζομαι 特指以大丈夫的勇气或英勇行事，是七十士译本中当希伯来文 אָמַץ 广泛的加强／坚立语义范围收窄至勇气与勇敢行为的特定领域时，对它常用的译词。
- κραταιόω krataióō · G2901 · 变得强壮、强健起来、变得刚强、变得强有力
- 希伯来文 אָמַץ (ʼâmats, H553)涵盖身体上与道德／勇气语境中的加强，而希腊文 κραταιόω (krataióō, G2901)强调赋予能力与活力或力量的增加，主要在身体或能力方面的语境中。
语意范畴 2 项
- 强壮002001001063
- אָמַץ 描述刚强或有勇气，如一再吩咐约书亚要刚强壮胆。
- 自信002001002003
- 此词也描述内心的坚定或决心，一种稳定的信心和心志的坚固。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָמֵץ 原文音译：ʼâmats aw-mats’ 词类次数：动词（41） 原文字根：坚决的；相当于ἀσφαλίζω (asphalízō, G805) κραταιόω…
原文音译：ʼâmats aw-mats’
词类次数：动词（41）
原文字根：坚决的；相当于ἀσφαλίζω (asphalízō, G805) κραταιόω (krataióō, G2901) σπεύδω (speúdō, G4692) ὑπερέχω (hyperéchō, G5242)
字义溯源：要警觉*，勇敢，确立，加强，加力，增多，盛行，强，勉，强盛，坚固，坚硬，稳固，远定，强壮，顽梗，壮胆，定意，逞强，选定，急忙
出现次数：总共（41）；创（1）；申（6）；书（5）；得（1）；撒下（1）；王上（1）；代上（2）；代下（7）；伯（2）；诗（7）；箴（3）；赛（3）；摩（1）；鸿（1）
译字汇编：
1）壮胆（11）申31:6；申31:7；申31:23；书1:6；书1:7；书1:9；书1:18；书10:25；代上22:12；代上28:20；代下32:7；
2）坚固（2）诗27:14；诗31:24；
3）所坚固（2）诗80:15；诗80:17；
4）急忙（2）王上12:18；代下10:18；
5）他们⋯强盛（2）撒下22:18；诗142:6；
6）加力（1）箴24:5；
7）坚硬（1）箴8:28；
8）坚固他（1）诗89:21；
9）有力（1）箴31:17；
10）稳固（1）赛35:3；
11）选定（1）赛44:14；
12）勉（1）鸿2:1；
13）我必坚固你（1）赛41:10；
14）用（1）摩2:14；
15）坚固你们（1）伯16:5；
16）定意（1）得1:18；
17）强盛（1）代下11:17；
18）忍著（1）申15:7；
19）加强他（1）申3:28；
20）顽梗（1）申2:30；
21）逞强（1）代下13:7；
22）就强壮（1）代下13:18；
23）要强于（1）创25:23；
24）并且你曾稳固（1）伯4:4；
25）硬著（1）代下36:13；
26）而且坚固（1）代下24:13；
27）他们强（1）诗18:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919