סָכַן
çâkan · H5533 · 希伯来文 · 出现 2 次
事物
- 桑树栽培类乔木和灌木3 节
字义
-
受到伤害、受到威胁
确切含义不明；可能：状态，人因某种活动而面临身体受伤的风险
经文例子传道书 10:9 鑿開（或譯：挪移）石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險。
-
贫穷
状态，人无力养活自己
经文例子以赛亚书 40:20 窮乏獻不起這樣供物的，就揀選不能朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不能搖動的偶像。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- בָּקַע分开、裂开 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- בin/on/with+ הֶםthem 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- בָּחַר拣选、选择 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 6 项
- 安全002003003019
- 这个条目本身没有独立于一般陷入危险之外的“安全”之义；真正被标记的出现处（传道书 10:9，以赛亚书 40:20）所涉及的是遭遇危险或穷乏，与安全相反，这个范畴是与该义共用的。
- 职业001001003009
- 这个条目本身没有独立的职业之义；其被标记的出现处所译的是“遭危险”或“处于险境”，如“凿开石头的，必受损伤；劈开木头的，必遭危险”（传道书 10:9）。“职业”这个范畴是与相关词汇 סָכַן (çâkan, H5532) 共用的，并非在此独立见证。
- 知道/认识002004002007
- 这个条目本身没有独立的“知道”之义；其被标记的出现处所译的是“遭危险”或“处于险境”，如“凿开石头的，必受损伤；劈开木头的，必遭危险”（传道书 10:9）。“知道”这个范畴是与相关词汇 סָכַן (çâkan, H5532) 共用的，并非在此独立见证。
- 从事/参与002003003011
- 这个条目本身没有独立的“从事”之义；其被标记的出现处所译的是“遭危险”或“处于险境”，如“凿开石头的，必受损伤；劈开木头的，必遭危险”（传道书 10:9）。“从事”这个范畴是与相关词汇 סָכַן (çâkan, H5532) 共用的，并非在此独立见证。
- 撞击/影响002001001024
- סָכַן 指因身体受撞击而遭危险或受伤，例如传道书 10:9（“凿开石头的，必受损伤”）。
- 贫穷002001001043
- סָכַן 也指变得穷乏，例如以赛亚书 40:20（“穷乏献不起这样供物的”）。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מְסֻכָּן / סָכַן 原文音译：çâkan saw-kan’ 词类次数：动词（2） 原文字根：供应…
原文音译：çâkan saw-kan’
词类次数：动词（2）
原文字根：供应
字义溯源：切，损害，（变成）穷乏人，遭危害，使成赤贫。出自（שַׂכִּין (sakkîyn, H7915)=刀）
出现次数：总共（2）；传（1）；赛（1）
译字汇编：
1）（那）穷乏人（1）赛40:20；
2）遭危害（1）传10:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919