סָכַן
çâkan · H5533 · 希伯來文 · 出現 2 次
事物
- 桑樹栽培類喬木和灌木3 節
字義
-
受到傷害、受到威脅
確切含義不明；可能：狀態，人因某種活動而面臨身體受傷的風險
經文例子傳道書 10:9 鑿開（或譯：挪移）石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險。
-
貧窮
狀態，人無力養活自己
經文例子以賽亞書 40:20 窮乏獻不起這樣供物的，就揀選不能朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不能搖動的偶像。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- בָּקַע分開、裂開 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with+ הֶםthem 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- בָּחַר揀選、選擇 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 6 項
- 安全002003003019
- 這個條目本身沒有獨立於一般陷入危險之外的「安全」之義；真正被標記的出現處（傳道書 10:9，以賽亞書 40:20）所涉及的是遭遇危險或窮乏，與安全相反，這個範疇是與該義共用的。
- 職業001001003009
- 這個條目本身沒有獨立的職業之義；其被標記的出現處所譯的是「遭危險」或「處於險境」，如「鑿開石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險」（傳道書 10:9）。「職業」這個範疇是與相關詞彙 סָכַן (çâkan, H5532) 共用的，並非在此獨立見證。
- 知道/認識002004002007
- 這個條目本身沒有獨立的「知道」之義；其被標記的出現處所譯的是「遭危險」或「處於險境」，如「鑿開石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險」（傳道書 10:9）。「知道」這個範疇是與相關詞彙 סָכַן (çâkan, H5532) 共用的，並非在此獨立見證。
- 從事/參與002003003011
- 這個條目本身沒有獨立的「從事」之義；其被標記的出現處所譯的是「遭危險」或「處於險境」，如「鑿開石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險」（傳道書 10:9）。「從事」這個範疇是與相關詞彙 סָכַן (çâkan, H5532) 共用的，並非在此獨立見證。
- 撞擊/影響002001001024
- סָכַן 指因身體受撞擊而遭危險或受傷，例如傳道書 10:9（「鑿開石頭的，必受損傷」）。
- 貧窮002001001043
- סָכַן 也指變得窮乏，例如以賽亞書 40:20（「窮乏獻不起這樣供物的」）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְסֻכָּן / סָכַן 原文音譯：çâkan saw-kan’ 詞類次數：動詞（2） 原文字根：供應…
原文音譯：çâkan saw-kan’
詞類次數：動詞（2）
原文字根：供應
字義溯源：切，損害，（變成）窮乏人，遭危害，使成赤貧。出自（שַׂכִּין (sakkîyn, H7915)=刀）
出現次數：總共（2）；傳（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）（那）窮乏人（1）賽40:20；
2）遭危害（1）傳10:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919