סוֹד

βουλή boulḗ · G1012 · 计划、意图、目的、动机

希腊文 βουλή 抓住了希伯来文 סוֹד 在指谋议或议事会时的审议性谋议／劝告面向，不过 סוֹד 有较广的语义范围，包括亲密的奥秘或机密的圈子，这些是 βουλή 所不涵盖的。

συνέδριον synédrion · G4892 · 市议会、由审判官组成的议会、犹太公会、犹太人的议会

希腊文 συνέδριον 特指正式的议会或审议会（特别是公会），而希伯来文 סוֹד 兼含正式的集会与为谋议或秘密商议而举行的非正式聚会；希腊文词代表希伯来文语义范围中制度性／正式的子集。

群体001001003004

סוֹד 指聚集在一起相交的会或群体，如雅各不肯与西缅和利未同谋（创世记 49:6），使这词与这种集体的聚会相连。

慈爱/仁爱002001002018

סוֹד 可指亲密的交往或密切的伴侣关系，如约伯回想神与他的帐棚有友谊的亲密（约伯记 29:4：“神待我有密友之情”），使这词与深厚情谊的连结相连。

朋友001001003003

סוֹד 用于亲近的同伴和密友，如约伯的密友如今憎恶他，虽然他们曾是他所爱的人（约伯记 19:19），使这词与这圈可信赖的同伴相连。

不知道002004002008

סוֹד 指不使众人知道的秘密或机密的谋议，如耶和华的秘密属于敬畏祂的人（诗篇 25:14），使这词与隐藏而专属的资讯相连。

思考/思想002004002013

סוֹד 的“谋议”之义，连于共同商议和机密的讨论，如以利法问约伯是否曾听见神的密旨（约伯记 15:8：“你曾听见神的密旨么？”），使这词与这种私下思想的交流相连。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.