סוֹד
çôwd · H5475 · 希伯來文 · 出現 21 次
字義
-
議會、同伴
一群人或聚集在一起的人（如朋友或同屬一個群體的成員）或天使
經文例子創世記 49:6 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。
-
友誼、團契
與另一個人或神明或團體的親密、緊密聯繫
經文例子約伯記 29:4 我願如壯年的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；
-
親密朋友
字面意思：友誼關係的人；因此：與之有深厚感情的人
經文例子約伯記 19:19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
-
秘密、奧秘
人或神明知道，但向其他人隱藏的信息
經文例子箴言 11:13 往來傳舌的，洩漏密事；心中誠實的，遮隱事情。
-
陰謀、計劃
一群人的決定或建議，通常是秘密的，有時對另一個人有害
經文例子詩篇 64:2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
15 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（15） 15
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- אַחֵר另一 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 3 組
- גָּלָה顯露、被擄 4
- מָתַק美味 1
- עָרַם狡猾、精明 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 4 組
- אֹהֶל帳棚 1
- יָרֵא敬畏的、懼怕的 1
- יָשָׁר正直 1
- אַיִן沒有 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 3 組
- בin/on/with 17
- מִן從 1
- עַל在……上、對 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- מַת人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- βουλή boulḗ · G1012 · 計劃、意圖、目的、動機
- 希臘文 βουλή 抓住了希伯來文 סוֹד 在指謀議或議事會時的審議性謀議／勸告面向，不過 סוֹד 有較廣的語義範圍，包括親密的奧祕或機密的圈子，這些是 βουλή 所不涵蓋的。
- συνέδριον synédrion · G4892 · 市議會、由審判官組成的議會、猶太公會、猶太人的議會
- 希臘文 συνέδριον 特指正式的議會或審議會（特別是公會），而希伯來文 סוֹד 兼含正式的集會與為謀議或祕密商議而舉行的非正式聚會；希臘文詞代表希伯來文語義範圍中制度性／正式的子集。
語意範疇 5 項
- 群體001001003004
- סוֹד 指聚集在一起相交的會或群體，如雅各不肯與西緬和利未同謀（創世記 49:6），使這詞與這種集體的聚會相連。
- 慈愛/仁愛002001002018
- סוֹד 可指親密的交往或密切的伴侶關係，如約伯回想神與他的帳棚有友誼的親密（約伯記 29:4：「神待我有密友之情」），使這詞與深厚情誼的連結相連。
- 朋友001001003003
- סוֹד 用於親近的同伴和密友，如約伯的密友如今憎惡他，雖然他們曾是他所愛的人（約伯記 19:19），使這詞與這圈可信賴的同伴相連。
- 不知道002004002008
- סוֹד 指不使眾人知道的祕密或機密的謀議，如耶和華的祕密屬於敬畏祂的人（詩篇 25:14），使這詞與隱藏而專屬的資訊相連。
- 思考/思想002004002013
- סוֹד 的「謀議」之義，連於共同商議和機密的討論，如以利法問約伯是否曾聽見神的密旨（約伯記 15:8：「你曾聽見神的密旨麼？」），使這詞與這種私下思想的交流相連。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סׄוד 原文音譯：çôwd sode 詞類次數：名詞（21） 原文字根：創設；相當於συστροφή (systrophḗ, G4963)…
原文音譯：çôwd sode
詞類次數：名詞（21）
原文字根：創設；相當於συστροφή (systrophḗ, G4963)
字義溯源：開會，會，聚會，聚集，集會，會議，同伴（商謀），示意：親密，談論，商議，奧祕，秘密，隱祕，密，密旨，密事，商量，謀，計謀；出自（יָסַד (yâçad, H3245)*=安放，立基）
出現次數：總共（21）；創（1）；伯（3）；詩（6）；箴（5）；耶（4）；結（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）親密（3）伯29:4；詩25:14；箴3:32；
2）的會中（3）耶15:17；耶23:18；結13:9；
3）密事（1）箴20:19；
4）商議（1）箴15:22；
5）的密事（1）箴25:9；
6）和聚會（1）耶6:11；
7）他將奧祕（1）摩3:7；
8）祕密（1）箴11:13；
9）我的會中（1）耶23:22；
10）的聚集（1）詩111:1；
11）我的密（1）伯19:19；
12）密旨（1）伯15:8；
13）談論（1）詩55:14；
14）的陰謀（1）詩64:2；
15）的會議中（1）詩89:7；
16）他們同謀（1）詩83:3；
17）他們的計謀（1）創49:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919