eRhema 探索
字詞

סֵבֶל

çêbel · H5447 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 強迫勞役

    動作，人被強制和無償地背負重擔

    經文例子

    列王紀上 11:28 耶羅波安是大有才能的人。所羅門見這少年人殷勤，就派他監管約瑟家的一切工程。

    尼希米記 4:17 修造城牆的，扛抬材料的，都一手做工一手拿兵器。

  2. 負擔 > 壓迫

    狀態，受壓迫，被描述為一個人被迫承擔的重擔

    經文例子

    詩篇 81:6 神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
事奉/服事002003002023
סֵבֶל 指加在被制服之民身上的重擔或苦工，如以色列人在埃及的重擔下嘆息（出埃及記 1:11, 2:11），使這詞與強迫的奴役勞動相連。
危險002003003022
סֵבֶל 的「重擔」之義，連於這種苦工所加的艱難和壓迫，是比單純負荷概念更廣的險苦之義。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

סָבַל çâbal · H5445 · 攜帶、承擔 · 9×סְבָלָה çᵉbâlâh · H5450 · 重擔、強迫勞役 · 6×סַבָּל çabbâl · H5449 · 背重擔者、扛抬的人 · 5×סֵבֶלçêbel · H5447סֹבֶל çôbel · H5448 · 重擔、壓迫 · 3×סְבַל çᵉbal · H5446 · 被重重壓住 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סֵבֶל 原文音譯：çêbel say’-bel 詞類次數：名詞（3） 原文字根：負擔 字義溯源：負擔，材料，工程，重擔。出自（סָבַל (çâbal,…
סֵבֶל
原文音譯：çêbel say’-bel
詞類次數：名詞（3）
原文字根：負擔
字義溯源：負擔，材料，工程，重擔。出自（סָבַל (çâbal, H5445)*=背重）
出現次數：總共（3）；王上（1）；尼（1）；詩（1）
譯字彙編：
1）重擔（1）詩81:6；
2）那些材料（1）尼4:17；
3）工程（1）王上11:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
服侍2 處不安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919