eRhema 探索
字词

נָתַשׁ

nâthash · H5428 · 希伯来文 · 出现 21 次

在搜索中查看全部 21 处

字义

  1. 拔出

    使役行为，把植物或柱子从地里拔出；与毁灭和被掳相关联

    经文例子

    耶利米书 45:4 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。

    以西结书 19:12 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；

    弥迦书 5:14 我必從你中間拔出木偶，又毀滅你的城邑。

  2. 毁灭

    字面意思：拔出；因此：使役行为，城镇或土地被毁，如同植物被从地里拔出

    经文例子

    诗篇 9:6 仇敵到了盡頭；他們被毀壞，直到永遠。你拆毀他們的城邑，連他們的名號都歸於無有。

    耶利米书 31:40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。

  3. 干涸

    字面意思：被拔出；因此：过程，水体停止流动而消失

    经文例子

    耶利米书 18:14 利巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢？從遠處流下的涼水豈能乾涸呢？

  4. 被拔出、即告终

    字面意思：被拔出；因此：过程，某种局面剧烈地终结

    经文例子

    但以理书 11:4 他興起的時候，他的國必破裂，向天的四方（方：原文是風）分開，卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。

  5. 拔出、驱逐

    字面意思：拔出；因此：使役行为，神明使人离开自己的土地，如同植物被从地里拔出

    经文例子

    申命记 29:28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。

    列王纪上 14:15 耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。

    历代志下 7:20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

20 处，分为 11 组

动作的对象，或所说的话受词

10 处，分为 7 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 3 组

与副词连用副词

4 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
נָתַק nâthaq · H5423 · 拉下来、撕下来、扭下来
两词都指强力的移除或拔出（折断、扯开、连根拔起），在暴力分离的语境中可以互换。
另一约中的对应字词 1 个字
ἐξαίρω exaírō · G1808 · 排除、除去、开除、赶出去
希腊文 ἐξαίρω 强调具体的移除动作本身，而希伯来文 נָתַשׁ 特指连根拔起或完全拔出（特别是植物／农业上的），不过两者都传达强力的移位或毁灭。
语意范畴 5 项
分离002003001006
נָתַשׁ 指连根拔起或拔出，如一个国在审判中被拔出而毁灭（耶利米书 12:14-17），使这词与从所栽种之处被完全除去相连。
不存在002002002006
נָתַשׁ 的“拔出”之义，连于使某事物终结或灭绝，是比实际拔起的经文更广的毁灭之义。
干燥002001001021
נָתַשׁ 的“拔出”之义，也延伸到离开土壤后随之而来的枯萎，是比单纯拔起之举更广的干枯之义。
结局002003003010
נָתַשׁ 指藉这种拔除使一国或一民决然终止，使这词与彻底的终结相连。
移动002002001012
נָתַשׁ 的“拔出”之义，也连于被除去之物随之而来的迁移，是比单纯拔起之举更广的被迫移动之义。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָתַשׁ 原文音译：nâthash naw-thash’ 词类次数：动词（21） 原文字根：采摘-向上；相当于ἀποσπάω (apospáō, G645) ἐξαίρω…
נָתַשׁ
原文音译：nâthash naw-thash’
词类次数：动词（21）
原文字根：采摘-向上；相当于ἀποσπάω (apospáō, G645) ἐξαίρω (exaírō, G1808)
字义溯源：撕下，拆毁，毁坏，干涸，忘记，拔出来*，根除，彻底根除
出现次数：总共（21）；申（1）；王上（1）；代下（1）；诗（1）；耶（13）；结（1）；但（1）；摩（1）；弥（1）
译字汇编：
1）拔出（6）耶1:10；耶12:17；耶18:7；耶24:6；耶31:28；耶42:10；
2）拔出来（4）王上14:15；耶12:14；耶12:15；摩9:15；
3）将他们⋯拔出来（1）申29:28；
4）我就要将他们⋯拔出来（1）代下7:20；
5）我们将他们⋯拔出来（1）耶12:14；
6）我必⋯拔出（1）弥5:14；
7）要被拔出来（1）但11:4；
8）必拔出（1）耶45:4；
9）你也拆毁了（1）诗9:6；
10）我必拔出（1）耶12:17；
11）干涸（1）耶18:14；
12）被拔出（1）耶31:40；
13）它被拔出（1）结19:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项
干的1 处移动13 处消失2 处拆下3 处结束1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919