נָתַע
nâthaʻ · H5421 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
敲斷、敲掉
使役行為，用力將物體從附著的地方移除
經文例子約伯記 4:10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 3 組
- קוֹל聲音 1
- שְׁאָגָה吼叫 1
- שֵׁן牙齒 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- שָׁבַר shâbar · H7665 · 受傷、打破、粉碎
- 表示破碎、粉碎或毀壞的常見希伯來文動詞；與 נָתַע 共有強力毀壞的基本意義，不過 שָׁבַר 的出現頻率高得多，可適用於更廣泛的破壞行動。
- פָּרַץ pârats · H6555 · 破裂、盈溢、拆毀、打破
- 表示強力衝破或拆毀（牆垣、障礙等）的希伯來文動詞；在猛烈毀壞或衝破的語境中，與 נָתַע 語意重疊。
對比詞 1 個字
- בָּנָה bânâh · H1129 · 造、建造、築、重修
- 表示建造或建築的希伯來文動詞；是破壞／毀壞的自然詞彙反義詞，代表與 נָתַע 毀壞行動相對的建設性行動。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ῥήγνυμι rhḗgnymi · G4486 · 裂開、爆裂、開始呼喊、喊叫
- 表示破裂或爆裂的希臘文動詞，七十士譯本與新約中常用於猛烈的破裂；在強力折斷或毀壞的語境中，是希伯來文 נָתַע 的自然對應譯詞。
語意範疇 2 項
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָתַע 原文音譯：nâthaʻ naw-thah’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：打破-出去 字義溯源：撕去，敲掉，打破。出自（נָתַץ (nâthats,…
原文音譯：nâthaʻ naw-thah’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：打破-出去
字義溯源：撕去，敲掉，打破。出自（נָתַץ (nâthats, H5422)*=拆毀）
出現次數：總共（1）；伯（1）
譯字彙編：
1）也都敲掉（1）伯4:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919