字词
אָמַן
ʼâman · H541 · 希伯来文 · 出现 0 次
字义
-
向右
行为，人在行走或进行另一活动时转向右；引申义：选择一个选项而不选另一个选项
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。
对比词 1 个字
- שָׂמַאל sâmaʼl · H8041 · 去左边、向左、用左手做（某事）
- שָׂמַאל (sâmaʼl, H8041) שָׂמַאל 指转向左边或往左边去，是与 אָמַן (ʼâman, H541) אָמַן“转向右边”方向相反的动作。这两者是希伯来文中方向上的词汇反义词。
语意范畴 2 项
- 移动002002001012
- 此条目并无自己独立的出现；此词在所标注的校勘本经文中并无被标注的出现，因此“移动”这个范畴是与 יָמַן (yâman, H3231) 共用，并非在此独立见证。
- 从事/参与002003003011
- 此条目并无自己独立的出现；此词在所标注的校勘本经文中并无被标注的出现，因此“从事／参与”这个范畴是与 יָמַן (yâman, H3231) 共用，并非在此独立见证。
词族 17 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
אָמַן ʼâman · H539 · 坚固、稳固、牢固、立定不动 · 105×אֶמֶת ʼemeth · H571 · 忠诚、诚实、可靠、值得信任 · 127×אֱמוּנָה ʼĕmûwnâh · H530 · 稳定、稳住、安稳、安定 · 49×אָמֵן ʼâmên · H543 · 阿们、肯定！、真实、真确 · 30×אַמְנוֹן ʼAmnôwn · H550 · 暗嫩 · 28×אׇמְנָם ʼomnâm · H551 · 真的、确实地、实在是、确是 · 9×אֵמוּן ʼêmûwn · H529 · 忠诚、忠信、可靠 · 5×אֻמְנָם ʼumnâm · H552 · 果真？确实？真的吗？ · 5×אֲמַן ʼăman · H540 · 坚固、立定不动 · 3×אָמוֹן ʼâmôwn · H525 · 技工、工匠 · 2×אׇמְנָה ʼomnâh · H546 · 监护、抚养、实在是、真是 · 2×אֲמָנָה ʼămânâh · H548 · 协议、约、条款 · 2×אָמָן ʼâmân · H542 · 技工、工匠 · 1×אֹמֶן ʼômen · H544 · 忠信、信实、可靠 · 1×אׇמְנָה ʼomnâh · H545 · 抚养、实在是 · 1×אֹמְנָה ʼômᵉnâh · H547 · 门柱 · 1×אָמַןʼâman · H541
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָמַן 原文音译：ʼâman aw-man’ 词类次数：动词（1） 原文字根：去 右 字义溯源：走右边的路，走向右边；源自（יָמִין (yâmîyn,…
אָמַן
原文音译：ʼâman aw-man’
词类次数：动词（1）
原文字根：去 右
字义溯源：走右边的路，走向右边；源自（יָמִין (yâmîyn, H3225)=右，右边），而יָמִין (yâmîyn, H3225)又出自（יָמַן (yâman, H3231)*=走向右边）（比较אָמַן (ʼâman, H539)*=建立）
出现次数：总共（1）；赛（1）
译字汇编：
1）你走向右边（1）赛30:21
原文音译：ʼâman aw-man’
词类次数：动词（1）
原文字根：去 右
字义溯源：走右边的路，走向右边；源自（יָמִין (yâmîyn, H3225)=右，右边），而יָמִין (yâmîyn, H3225)又出自（יָמַן (yâman, H3231)*=走向右边）（比较אָמַן (ʼâman, H539)*=建立）
出现次数：总共（1）；赛（1）
译字汇编：
1）你走向右边（1）赛30:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0