eRhema 探索
字詞

נְתַן

nᵉthan · H5415 · 亞蘭文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 給

    行為，人把自己擁有的物品轉給他人，作為免費的禮物或作為交換

    經文例子

    以斯拉記 4:13 如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。

  2. 給、賜予

    字面意思：給（某事件予某人）；因此：使役行為或過程，人或神明使（其他）人經歷某事件

    經文例子

    但以理書 4:17 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。

    但以理書 4:25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。

    但以理書 4:32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。

  3. 給、交、交付

    字面意思：給；因此：使役行為，人或神明把物品放在他人手中或交其保管，但不涉及所有權的轉移

    經文例子

    以斯拉記 7:20 你神殿裡若再有需用的經費，你可以從王的府庫裡支取。

  4. 定時間

    字面意思：給（時間）；因此：使役行為，人或神明告知（其他）人某活動將發生的時間

    經文例子

    但以理書 2:16 但以理遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

7 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

6 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 3 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
δίδωμι dídōmi · G1325 · 給、給予、造成、產生
希臘文 δίδωμι (dídōmi, G1325)是亞蘭文 נְתַן (nᵉthan, H5415)「給、賜予」的標準對應詞，兩者都表示把所有權轉移或把某物授予接受者的核心行為。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָתַן nâthan · H5414 · 給、賜予約 · 2011×מַתָּנָה mattânâh · H4979 · 禮物、禮品、瑪他拿 · 17×נָתִין Nâthîyn · H5411 · 殿役 · 17×נְתַןnᵉthan · H5415מַתָּת mattâth · H4991 · 禮物、人想要給予的東西 · 6×מַתָּן mattân · H4976 · 禮物、禮品、瑪坦 · 5×מַתְּנָא mattᵉnâʼ · H4978 · 禮物 · 3×נְתִין Nᵉthîyn · H5412 · 尼提寧人 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נְתַן 原文音譯：nᵉthan neth-an’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：給 字義溯源：（迦勒底語）給，交，贈，付，支付。這字與（נָתַן (nâthan,…
נְתַן
原文音譯：nᵉthan neth-an’
詞類次數：動詞（7）
原文字根：給
字義溯源：（迦勒底語）給，交，贈，付，支付。這字與（נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן / נָתַן）*=給）相當
出現次數：總共（8）；拉（4）；但（4）
譯字彙編：
1）將其交（3）但4:17；但4:25；但4:32；
2）他們⋯進（1）拉4:13；
3）給（1）但2:16；
4）支付（1）拉7:20；
5）付的（1）拉7:20；
6）要（1）拉7:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919