eRhema 탐색
단어

נָתַךְ

nâthak · H5413 · 히브리어 · 21회 나옴

검색에서 21곳 모두 보기

뜻

  1. 쏟아지다

    물이 하늘에서 비가 되어 흐르는 과정

    용례

    출애굽기 9:33 모세가 바로를 떠나 성에서 나가서 여호와를 향하여 손을 펴매 뇌성과 우박이 그치고 비가 땅에 내리지 아니하니라

    사무엘하 21:10 아야의 딸 리스바가 굵은 베를 가져다가 자기를 위하여 반석 위에 펴고 곡식 베기 시작할 때부터 하늘에서 비가 시체에 쏟아지기까지 그 시체에 낮에는 공중의 새가 앉지 못하게 하고 밤에는 들짐승이 범하지 못하게 한지라

  2. 쏟다

    사람이나 신들이 액체나 작은 물건 여러 개를 한 곳에서 다른 곳으로 흐르게 하는 사역적 과정

    용례

    열왕기하 22:9 서기관 사반이 왕에게 돌아가서 복명하여 가로되 왕의 신복들이 전에 있던 돈을 쏟아 여호와의 전 역사 감독자의 손에 붙였나이다 하고

    역대하 34:17 또 여호와의 전에 있던 돈을 쏟아서 감독자와 공장의 손에 붙였나이다 하고

    욥기 10:10 주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 것처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까

  3. 직역: (자기의) 노나 진노를 쏟다; 따라서: 신들이 벌을 내림으로써 자기의 노를 다 쏟아 내는 행동 ((자기의) 노가 쏟아지다)

    용례

    역대하 12:7 여호와께서 저희의 스스로 겸비함을 보신지라 여호와의 말씀이 스마야에게 임하여 가라사대 저희가 스스로 겸비하였으니 내가 멸하지 아니하고 대강 구원하여 나의 노를 시삭의 손으로 예루살렘에 쏟지 아니하리라

    역대하 34:21 너희는 가서 나와 및 이스라엘과 유다의 남은 자를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 열조가 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 이 책에 기록된 모든 것을 준행치 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 쏟으신 진노가 크도다

    역대하 34:25 이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 노를 이곳에 쏟으매 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라

  4. 쏟아지다 > 강하게 일어나다

    직역: (어떤 일이) 쏟아지다; 따라서: 그릇에서 쏟아지는 액체처럼 어떤 일이 어느 정도 강하게 일어나는 과정

    용례

    욥기 3:24 나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나

    다니엘 9:11 온 이스라엘이 주의 율법을 범하고 치우쳐 가서 주의 목소리를 청종치 아니하였으므로 이 저주가 우리에게 내렸으되 곧 하나님의 종 모세의 율법 가운데 기록된 맹세대로 되었사오니 이는 우리가 주께 범죄하였음이니이다

    다니엘 9:27 그가 장차 많은 사람으로 더불어 한 이레 동안의 언약을 굳게 정하겠고 그가 그 이레의 절반에 제사와 예물을 금지할 것이며 또 잔포하여 미운 물건이 날개를 의지하여 설 것이며 또 이미 정한 종말까지 진노가 황페케 하는 자에게 쏟아지리라 하였느니라

  5. 녹이다

    사람이나 신들이 고체를 매우 뜨거운 열에 닿게 하여 액체로 만드는 사역적 행동

    용례

    에스겔 22:20 사람이 은이나 놋이나 철이나 납이나 상납이나 모아서 풀무 속에 넣고 불을 불어 녹이는 것 같이 내가 노와 분으로 너희를 모아 거기 두고 녹일지라

    에스겔 22:21 내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서 녹되

    에스겔 22:22 은이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

21회, 17개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

4회, 3개 묶음

전치사와 함께전치사구

15회, 18개 묶음

부사와 함께부사

4회, 2개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

2회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
흐름002002001008
징계002003002005
일어남, 생김002002003003
부드러움002001001057
단어 가족 단어 2개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

נָתַךְnâthak · H5413הִתּוּךְ hittûwk · H2046 · 녹임 · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5413. nathak [נָתַךְ verb pour forth (intransitive), be poured out (Late Hebrew id.,…
H5413. nathak
[נָתַךְ verb pour forth (intransitive), be poured out (Late Hebrew id., Niph`al flow, Hiph`il melt (transitive); Assyrian natâku, flow DlHWB 487 JägerBAS ii. 292; ᵑ7 Aph`el pour out, especially melt; Zinjirli ליתכה (Haph`el) NöZMG xlvii (1893), 98 Cook83; Syriac (rare) PS2480); —
Qal Imperfect3feminine singular תִּתַּךְ Jer 42:18 Jer 42:3t., וַתִּתַּךְ Jer 44:6; Dan 9:11; Dan 9:3masculine plural וַיִּתְּכוּ Job 3:34; — pour forth, always figurative, ׳וַיִתּ שַׁאֲגֹתָ֑י כַמַּיִם Job 3:24 and my groans have poured forth like water; usually of divine wrath (חֵמָה) Jer 42:18 (with עַלֿ person), Jer 44:6 (absolute), 2Ch 12:7; 2Ch 34:25 (both with בְּ local against); compare also Dan 9:11 Dan 9:27 (both with עַלֿ person)
Niph`al Perfect3masculine singular נִתַּךְ Exo 9:33 Exo 9:2t.; 3 feminine singular נִתְּכָה Nah 1:6; 2Ch 34:21, וְנִתְּכָה consecutive Eze 24:11; Eze 24:2masculine plural וְנִתַּכְתֶּם Eze 22:21; Participle feminine נִתֶּ֫בֶת Jer 7:20: — be poured, of rain, אָ֑רְצָה Exo 9:33 (J), compare ׳נ עֲלֵיהֶם מַיִם 2Sa 21:10; be poured out, of wrath of ׳י Nah 1:6 (absolute), Jer 7:20 (with אֶלֿ location), Jer 42:18 (with עַלֿ person), 2Ch 34:21 (with בְּ person); be poured forth i.e. melted, annihilated in the midst of (בְּתוֺךְ) the fire of ׳יs fury Eze 22:21 (subject persons), so Eze 24:11 (subject impurity, figurative of caldron).
Hiph`il Perfect3masculine plural אֶתהַֿכֶּסֶף עֲבָדֶיךָ הִתִּיכוּ 2Ki 22:9 thy servants have poured out the money (|| 2Ch 34:12 below); 1 singular אֶתְכֶם וְהִתַּכְתִּ֫י consecutive Eze 22:20 and I will, melt you (figurative of judgment); Infinitive construct לְהַנְתִּיךְ Eze 22:20 in order to melt it (i.e. metal in furnace; Co after ᵐ5. ᵑ6 reads לְהִנָּתֵךְ
Niph`al Infinitive, so Berthol, compare Toy); Imperfect3masculine plural וַיַּתִּיכוּ2Ch 34:17 (|| 2Ki 22:9 above); תַּתִּיכֵנִי כֶחָלָב הֲלֹא Job 10:10 dost (= didst) thou not pour me out like milk? (of beginnings of life).
Hoph`al Imperfect2masculine plural תֻּתְּכוּ כֵּן Eze 22:22 so shall ye be melted (figurative of judgement).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 4개 항목
부드러움5회흐름5회일어남, 생김3회징계8회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)