אֲמַן
ʼăman · H540 · 亚兰文 · 出现 3 次
字义
-
有信心、相信、信靠、信赖、信任、信服
状态，人对另一个人或神明有信心，意思是这个人或神明不只说真话，还是信实的，并且愿意和有能力给予帮助
经文例子但以理书 6:23 王就甚喜樂，吩咐人將但以理從坑裡繫上來。於是但以理從坑裡被繫上來，身上毫無傷損，因為信靠他的神。
-
忠心、忠诚、信实、真诚、可靠、值得信任
状态，人和神明被视为值得信任，因为他们真诚和尽职，性格坚定，这反映在他们的言语和行动上
经文例子但以理书 6:4 那時，總長和總督尋找但以理誤國的把柄，為要參他；只是找不著他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。
-
真实的、可靠的、应验了、验证了、确认了
过程，某人的话被证明是真的
经文例子但以理书 2:45 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎金、銀、銅、鐵、泥，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- הוּאare 1
- 未明说：他、她或它 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- בin/on/with+ אֱלָהּ神 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- פְּשַׁר意义 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 7 项
- 静止002002001013
- אֲמַן 与其希伯来文同源词 אָמַן (ʼâman, H539) 有同样稳固坚定的意义，此处用于梦的解释确实可靠：“这梦准是这样，这讲解也是确实的”（但以理书 2:45）。
- 自信002001002003
- 此词传达有信心的倚靠，如但以理的控告者找不到可以挑战他的把柄，因为他是忠心的：“除非在他神的律法中就寻不著”（但以理书 6:5）。
- 持久/忍耐002002003001
- אֲמַן 描述经过证明为持久或确实的事，如梦的应验之确定被宣告为可靠：“这讲解也是确实的”（但以理书 2:45）。
- 信实/忠心002001002008
- 此词描述信实或可靠，是但以理自己的行事所显出的特质，因为他倚靠自己的神（但以理书 6:24）。
- 真实002001003017
- אֲמַן 确认某事确定而真实，如梦和它的讲解被宣告为“确实”：“这梦准是这样，这讲解也是确实的”（但以理书 2:45）。
- 照料/关切002003002004
- 与其希伯来文同源词 אָמַן (ʼâman, H539) 一样，此字根可延伸出照顾的意义，不过这个亚兰文条目自己所标注的三处引用（但以理书 2:45；6:5；6:24）都是可靠／信实的意义，而非养育或照顾。
- 握住/抓牢002003001009
- 此词可带有扶持或支撑的意义，与其希伯来文同源词用于扶养他人的用法相平行，不过这个亚兰文条目自己所标注的三处引用（但以理书 2:45；6:5；6:24）都是可靠的意义，而非字面上的支撑角色。
词族 17 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֲמַן 原文音译：ʼăman am-an’ 词类次数：动词（3） 原文字根：忠实的 字义溯源：相信，忠心，确实，信。这字有如（אָמַן (ʼâman,…
原文音译：ʼăman am-an’
词类次数：动词（3）
原文字根：忠实的
字义溯源：相信，忠心，确实，信。这字有如（אָמַן (ʼâman, H539)*=建立，相信）
出现次数：总共（3）；但（3）
译字汇编：
1）他信（1）但6:23；
2）忠心（1）但6:4；
3）也是确实的（1）但2:45
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919