eRhema 探索
字詞

נָשַׁת

nâshath · H5405 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 變乾、乾涸

    過程，水體或以前被水分覆蓋的地方變乾，這是蒸發或排水造成的結果；就土地來說，如果這種情況持續，人將不可能在那個地方定居生活

    經文例子

    以賽亞書 19:5 海中的水必絕盡，河也消沒乾涸。

  2. 乾、乾涸、枯乾、枯萎

    過程，物體含有對其存在所必需的液體，而這些液體流失了，由於外部或內部的原因

    經文例子

    以賽亞書 41:17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。

  3. 乾涸 > 失败

    過程，某種質量的強度逐漸降低，就好像液體慢慢乾涸

    經文例子

    耶利米書 51:30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在堅壘之中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。巴比倫的住處有火著起，門閂都折斷了。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
כָּהָה kâhâh · H3543 · 步履蹣跚、頭昏癱軟、勇氣消失了
兩詞共有「衰竭」之義。一詞在此之外的語義範圍廣得多——變暗、昏暗、發昏、抑制——而另一詞的詞義僅是「衰竭」，所以它們共有的意義只是較廣詞彙範圍中較窄的一部分。
קָמַל qâmal · H7060 · 枯乾、枯萎
兩詞都指衰敗、枯萎與乾涸的過程，共有衰減或朽壞的意思。譯法「衰竭」與「枯乾」描述的是相近的身體或物質衰退。
語意範疇 2 項
乾燥002001001021
נָשַׁת 描述乾涸或耗盡，如水從湖中絕盡，江河乾涸（約伯記 14:11），將這詞與水分的耗竭連結起來。
鬆弛/鬆懈002001003012
該詞耗盡的意義也將其與力量的一般減弱或衰竭連結起來，是比字面乾涸引用更廣的衰弱意義。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָשַׁת 原文音譯：nâshath naw-shath’ 詞類次數：動詞（3） 原文字根：部分-同 字義溯源：除淨*，乾涸，乾燥，衰退，衰盡，絕盡…
נָשַׁת
原文音譯：nâshath naw-shath’
詞類次數：動詞（3）
原文字根：部分-同
字義溯源：除淨*，乾涸，乾燥，衰退，衰盡，絕盡
出現次數：總共（3）；賽（2）；耶（1）
譯字彙編：
1）衰盡（1）耶51:30；
2）乾燥（1）賽41:17；
3）必絕盡（1）賽19:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
乾的2 處鬆懈1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919