eRhema 탐색
단어

נָשַׁק

nâshaq · H5401 · 히브리어 · 35회 나옴

검색에서 35곳 모두 보기

뜻

  1. 입맞추다

    사랑이나 존경이나 헌신을 나타내려고 입술을 다른 사람(대개 입술이나 뺨이나 손)이나 물건에 대는 행동. 인사하거나 작별할 때에도 쓰임

    용례

    창세기 27:26 그 아비 이삭이 그에게 이르되 내 아들아 가까이 와서 내게 입맞추라

    창세기 27:27 그가 가까이 가서 그에게 입맞추니 아비가 그 옷의 향취를 맡고 그에게 축복하여 가로되 내 아들의 향취는 여호와의 복 주신 밭의 향취로다

    창세기 29:11 그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며

  2. 스치다, 부딪히다

    한 물체가 다른 물체와 닿거나 스칠 만큼 가까이 있는 상태

    용례

    에스겔 3:13 이는 생물들의 날개가 서로 부딪히는 소리와 생물 곁에 바퀴 소리라 크게 울리는 소리더라

  3. 명령에 복종하다, 지시를 받다

    정확한 의미는 확실하지 않음. 아마도 사람이 복종하거나 다른 사람의 권위를 받아들이는 행동

    용례

    창세기 41:40 너는 내 집을 치리하라 내 백성이 다 네 명을 복종하리니 나는 너보다 높음이 보좌뿐이니라

  4. 무장하다, 무장되다

    정확한 의미는 확실하지 않음. 아마도 사람이 무기, 특히 활과 화살을 갖춘 상태

    용례

    역대상 12:2 저희는 활을 가지며 좌우 손을 놀려 물매도 던지며 살도 발하는 자요 베냐민 지파 사울의 동족인데 그 이름은 이러하니라

    역대하 17:17 베냐민에 속한 자 중에 큰 용사 엘리아다는 활과 방패를 잡은 자 이십만을 거느렸고

    시편 78:9 에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다

쓰임 9가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

32회, 16개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

8회, 7개 묶음

전치사와 함께전치사구

20회, 12개 묶음

부사와 함께부사

1회, 1개 묶음

누구의, 무엇의속격·소유

3회, 3개 묶음

그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사

2회, 3개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

1회, 1개 묶음

그것이 무엇이라고 하는가술어

1회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

2회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
입맞춤002003001011
붙임002003001001
다스림002003002007
옷을 입음002003001007
단어 가족 단어 4개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

נָשַׂק nâsaq · H5400 · 불을 피우다 · 3×נָשַׁקnâshaq · H5401נֶשֶׁק nesheq · H5402 · 무기 · 10×נְשִׁיקָה nᵉshîyqâh · H5390 · 입맞춤 · 2×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5401. nashaq I. נָשַׁק verb kiss (Late Hebrew id., Assyrian našâku, נְשַׁק נְשֵׁיק, ᵑ7,…
H5401. nashaq
I. נָשַׁק verb kiss (Late Hebrew id., Assyrian našâku, נְשַׁק נְשֵׁיק, ᵑ7, Syriac , kiss (originally smell [] according to LagNov.Psalt.Spec.24f.): Arabic is fasten together, arrange in order, Ethiopic participle ordine dispositus, apte sertus Di641, pos. akin to II. נשׁק); —
Qal Perfect3masculine singular ׳נ 1Ki 19:18; 2Sa 15:5; 2Sa 15:3feminine singular נָָֽשְׁקָה Pro 7:13; Pro 7:3plural נָשָׁ֑קוּ Psa 85:11; Imperfect יִּשַּׁק Gen 41:40, וַיִּשַּׁק Gen 27:27 +; suffix יִשָּׁקֵ֫נִי Son 1:2; Son 1:1singular cohortative אֶשֳּׁקָהֿ 1Ki 19:20; 1Ki 19:3masculine plural יִשָּׁק֑וּן Hos 13:2, etc.; Imperative וּשֲׁקָה Gen 27:26; Infinitive construct נְשָׁקֿ 2Sa 20:9; — kiss, usually with לְ person: Gen 27:26, Gen 27:29; Gen 50:1; Exo 4:27 (all J), Gen 48:10; Exo 18:7 (both E), 2Sa 15:5; 2Sa 14:33; 2Sa 19:40; 2Sa 20:9; 1Ki 19:20; Pro 7:13; Rth 1:9, Rth 1:4; so of idol-worship 1Ki 19:18 (compare WeSkizzen iii. 105; Heid. 109), compare לְפִי יָדִי וַתִּשַּׁק Job 31:27 and my hand hath kissed my mouth; rarely with accusative of person 1Sa 20:41 (אֶתרֵֿעֵהוּ אִישׁ), suffix person 1Sa 10:1; Canticles (+ מִגְּשִׁיקוֺת), Son 8:1; also Gen 33:4 וַֹיִֹּשָֹּׁקֵֹהֹוֹּ (J; Holz E; word suspicious, Di rejects); יִשּׁ ׳עֲגָלִים Hos 13:2 claves do they kiss; יִשָּׁ֑ק שְׁפָתַיִם Pro 24:26 lips he kisses; absolute Psa 85:11 (figurative, reciprocal) . — יִשַּׁק עַלמִּֿיךָ Gen 41:40 is dubious, Di. 'to thy mouth all my people shall yield' (fit, adapt themselves, compare Arabic √), so Kau BuhlLex, but this meaning uncertain, and text perhaps corrupt, see Di Holz).
Pi`el Imperfect3masculine singular וַיְנַשֵּׁק Gen 32:1; Gen 45:15, וַיְנַשֶּׁקֿ Gen 29:13; Imperative masculine plural נַשְּׁקוּֿ Psa 2:12; Infinitive construct נַשֵּׁק Gen 31:28; — kiss =
Qal: with לְ person Gen 29:13(J), Gen 31:28; Gen 32:1; Gen 45:15 (all E); נַשְּׁקובַֿר Psa 2:12 is dubious, compare I. בַּר a above
Hiph`il Participle מַשִּׁיקוֺתּ Eze 3:13 of wings of cherubim, gently touching each other (with אֶלֿ).
II. [נָשַׁק] verb exact meaning uncertain; probably either handle, or be equipped with (compare perhaps Arabic etc., below I. נשׁק); — only
Qal Participle plural construct נשְׁקֵי: — ׳נ קֶשֶׁת 1Ch 12:2 equipped with the bow, so 2Ch 17:17 (+ מָגֵן); ׳נ קֶשֶׁת רוֺמֵי Psa 78:9 is difficult, ׳ר appositive of ׳נ according to Hup-Now Bae and others (Ges§ 130e); strike out רוֺמֵי as explanatory gloss Hup Hi Che Kau; strike out ver. as gloss Hup Kau Bae.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 4개 항목
붙임1회옷을 입음3회입맞춤31회다스림1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)