נָשַׁק
nâshaq · H5401 · Ibrani · 35 kemunculan
Arti
-
mencium
Tindakan seseorang menyentuhkan bibirnya kepada orang lain (biasanya pada bibir atau pipi atau tangan) atau kepada suatu benda, untuk menunjukkan kasih atau hormat atau pengabdian; juga dipakai ketika memberi salam dan berpamitan
ContohKejadian 27:26 Berkatalah Ishak, ayahnya, kepadanya: "Datanglah dekat-dekat dan ciumlah aku, anakku."
Kejadian 27:27 Lalu datanglah Yakub dekat-dekat dan diciumnyalah ayahnya. Ketika Ishak mencium bau pakaian Yakub, diberkatinyalah dia, katanya: "Sesungguhnya bau anakku adalah sebagai bau padang yang diberkati TUHAN.
Kejadian 29:11 Kemudian Yakub mencium Rahel serta menangis dengan suara keras.
-
bergesekan dengan, menyentuh
Keadaan suatu benda yang letaknya cukup dekat dengan benda lain sehingga keduanya bersentuhan atau bergesekan
ContohYehezkiel 3:13 yakni suara dari sayap-sayap makhluk-makhluk hidup yang menggesek satu sama lain, dan di samping itu suara gemertak dari roda-roda, suatu suara gemuruh yang besar.
-
menaati perintah, diatur
Arti tepatnya tidak pasti; mungkin tindakan seseorang menunjukkan ketundukan atau menerima kekuasaan orang lain
ContohKejadian 41:40 Engkaulah menjadi kuasa atas istanaku, dan kepada perintahmu seluruh rakyatku akan taat; hanya takhta inilah kelebihanku dari padamu."
-
mempersenjatai diri, bersenjata
Arti tepatnya tidak pasti; mungkin: keadaan seseorang yang diperlengkapi dengan senjata, terutama busur dan anak panah
Contoh1 Tawarikh 12:2 Mereka bersenjatakan panah, dan sanggup melontarkan batu dan menembakkan anak-anak panah dari busur dengan tangan kanan atau tangan kiri. Mereka itu dari saudara-saudara sesuku Saul, dari orang Benyamin:
2 Tawarikh 17:17 Dan dari Benyamin ialah Elyada, seorang pahlawan yang gagah perkasa, dengan dua ratus ribu orang yang bersenjatakan busur dan perisai.
Mazmur 78:9 Bani Efraim, pemanah-pemanah yang bersenjata lengkap, berbalik pada hari pertempuran;
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
32 kemunculan dalam 16 kelompok
- Tidak disebut: ia 15
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (18) 18
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
8 kemunculan dalam 7 kelompok
- וֹdia 2
- בַּרanak laki-laki 1
- עֵגֶלanak lembu jantan 1
- רֵעַsesama 1
- שָׂפָהbibir 1
- נִיaku 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
20 kemunculan dalam 12 kelompok
- לuntuk+ וֹdia 9
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- קֶשֶׁתbusur 2
- מָגֵןperisai 1
- רָמָהmenipu, melemparkan 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- יָמַןpergi ke kanan 1
- מֵאָהseratus 1
- שָׂמַאלpergi ke kiri 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בֵּןanak laki-laki 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- וֹdia 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Mencium002003001011
- Melekat002003001001
- Menguasai002003002007
- Berpakaian002003001007
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5401. nashaq I. נָשַׁק verb kiss (Late Hebrew id., Assyrian našâku, נְשַׁק נְשֵׁיק, ᵑ7,…
I. נָשַׁק verb kiss (Late Hebrew id., Assyrian našâku, נְשַׁק נְשֵׁיק, ᵑ7, Syriac , kiss (originally smell [] according to LagNov.Psalt.Spec.24f.): Arabic is fasten together, arrange in order, Ethiopic participle ordine dispositus, apte sertus Di641, pos. akin to II. נשׁק); —
Qal Perfect3masculine singular ׳נ 1Ki 19:18; 2Sa 15:5; 2Sa 15:3feminine singular נָָֽשְׁקָה Pro 7:13; Pro 7:3plural נָשָׁ֑קוּ Psa 85:11; Imperfect יִּשַּׁק Gen 41:40, וַיִּשַּׁק Gen 27:27 +; suffix יִשָּׁקֵ֫נִי Son 1:2; Son 1:1singular cohortative אֶשֳּׁקָהֿ 1Ki 19:20; 1Ki 19:3masculine plural יִשָּׁק֑וּן Hos 13:2, etc.; Imperative וּשֲׁקָה Gen 27:26; Infinitive construct נְשָׁקֿ 2Sa 20:9; — kiss, usually with לְ person: Gen 27:26, Gen 27:29; Gen 50:1; Exo 4:27 (all J), Gen 48:10; Exo 18:7 (both E), 2Sa 15:5; 2Sa 14:33; 2Sa 19:40; 2Sa 20:9; 1Ki 19:20; Pro 7:13; Rth 1:9, Rth 1:4; so of idol-worship 1Ki 19:18 (compare WeSkizzen iii. 105; Heid. 109), compare לְפִי יָדִי וַתִּשַּׁק Job 31:27 and my hand hath kissed my mouth; rarely with accusative of person 1Sa 20:41 (אֶתרֵֿעֵהוּ אִישׁ), suffix person 1Sa 10:1; Canticles (+ מִגְּשִׁיקוֺת), Son 8:1; also Gen 33:4 וַֹיִֹּשָֹּׁקֵֹהֹוֹּ (J; Holz E; word suspicious, Di rejects); יִשּׁ ׳עֲגָלִים Hos 13:2 claves do they kiss; יִשָּׁ֑ק שְׁפָתַיִם Pro 24:26 lips he kisses; absolute Psa 85:11 (figurative, reciprocal) . — יִשַּׁק עַלמִּֿיךָ Gen 41:40 is dubious, Di. 'to thy mouth all my people shall yield' (fit, adapt themselves, compare Arabic √), so Kau BuhlLex, but this meaning uncertain, and text perhaps corrupt, see Di Holz).
Pi`el Imperfect3masculine singular וַיְנַשֵּׁק Gen 32:1; Gen 45:15, וַיְנַשֶּׁקֿ Gen 29:13; Imperative masculine plural נַשְּׁקוּֿ Psa 2:12; Infinitive construct נַשֵּׁק Gen 31:28; — kiss =
Qal: with לְ person Gen 29:13(J), Gen 31:28; Gen 32:1; Gen 45:15 (all E); נַשְּׁקובַֿר Psa 2:12 is dubious, compare I. בַּר a above
Hiph`il Participle מַשִּׁיקוֺתּ Eze 3:13 of wings of cherubim, gently touching each other (with אֶלֿ).
II. [נָשַׁק] verb exact meaning uncertain; probably either handle, or be equipped with (compare perhaps Arabic etc., below I. נשׁק); — only
Qal Participle plural construct נשְׁקֵי: — ׳נ קֶשֶׁת 1Ch 12:2 equipped with the bow, so 2Ch 17:17 (+ מָגֵן); ׳נ קֶשֶׁת רוֺמֵי Psa 78:9 is difficult, ׳ר appositive of ׳נ according to Hup-Now Bae and others (Ges§ 130e); strike out רוֺמֵי as explanatory gloss Hup Hi Che Kau; strike out ver. as gloss Hup Kau Bae.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.