נְשָׁמָה
nᵉshâmâh · H5397 · 希伯來文 · 出現 24 次
字義
-
呼吸、氣息
人和動物肺部吸入和呼出的空氣，這空氣使他們存活，也使他們有別於如偶像一般的無生命物體；被視為來自神；有時神也被形容為一個有呼吸的生命
經文例子創世記 2:7 耶和華 神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
創世記 7:22 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。
撒母耳記下 22:16 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
-
生物、生靈
有生命的受造物，包括人類和動物；由賦予生命的生命法則所定義
經文例子申命記 20:16 但這些國民的城，耶和華─你 神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留；
約書亞記 10:40 這樣，約書亞擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華─以色列的 神所吩咐的。
約書亞記 11:11 以色列人用刀擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。約書亞又用火焚燒夏瑣。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
13 處，分為 10 組
- רוּחַ靈、風 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
它做什麼作主詞
8 處，分為 7 組
- יָתַר剩下 2
- בָּעַר焚燒、除掉 1
- הָלַל讚美 1
- חָיָה活、存活 1
- יָצָא出去 1
- שָׁאַר剩下 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 6 組
- שָׁאַר剩下 2
- חָיָה活、存活 1
- חָרַם盡行毀滅 1
- נָפַח吹氣 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- אָסַף聚集 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 3 組
- אַף怒氣、鼻子 2
- נִיר燈 1
- נִיme 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 1 組
- מִן從 7
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- רוּחַ rûwach · H7307 · 靈
- 兩詞都表示氣息、風或靈的現象，在空氣與氣息的語義領域內重疊——「氣息」、「噴氣」、「靈」。
另一約中的對應字詞 2 個字
- πνοή pnoḗ · G4157 · 風、吹動、呼吸、氣息
- 希臘文 πνοή（氣息、微風）是七十士譯本中在氣息／呼吸的具體意義上對譯希伯來文 נְשָׁמָה 的標準詞，代表生命力的具體顯現，而 נְשָׁמָה 的語義範圍進一步延伸到包括 πνοή 所不涵蓋的抽象屬靈層面（魂、靈）。
- נִשְׁמָא nishmâʼ · H5396 · 氣息
- נִשְׁמָא (nishmâʼ, H5396)（亞蘭文 נִשְׁמָא）是 נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, H5397)（希伯來文 נְשָׁמָה）的直接同源詞形，兩者都出自表示「氣息」的同一個閃族語詞根——亞蘭文詞形在但以理書的雙語語境中，作為希伯來文詞核心意義的語言對應詞出現。
語意範疇 1 項
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נְשָׁמָה 原文音譯：nᵉshâmâh nesh-aw-maw’ 詞類次數：名詞（24） 原文字根：呼吸；相當於ἐμπνέω (empnéō, G1709) πνοή…
原文音譯：nᵉshâmâh nesh-aw-maw’
詞類次數：名詞（24）
原文字根：呼吸；相當於ἐμπνέω (empnéō, G1709) πνοή (pnoḗ, G4157)
字義溯源：吹氣，風，氣，氣息，靈感，智力，吹，吹出，呼吸，魂，靈。出自（נָשַׁם (nâsham, H5395)*=吹走，喘氣）
出現次數：總共（24）；創（2）；申（1）；書（3）；撒下（1）；王上（2）；伯（7）；詩（2）；箴（1）；賽（4）；但（1）
譯字彙編：
1）氣息（5）創2:7；王上17:17；賽2:22；賽42:5；但10:17；
2）的氣（5）伯4:9；伯32:8；伯33:4；伯37:10；賽30:33；
3）有氣息的（3）申20:16；書11:14；王上15:29；
4）（那）氣息的（2）書10:40；詩150:6；
5）吹（1）詩18:15；
6）人（1）賽57:16；
7）和他的氣（1）伯34:14；
8）的靈（1）箴20:27；
9）靈（1）伯26:4；
10）氣息的（1）書11:11；
11）吹出（1）撒下22:16；
12）氣（1）創7:22；
13）我的氣息（1）伯27:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919