eRhema 探索
字詞

נָשַׁל

nâshal · H5394 · 希伯來文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 脫落、掉落

    過程，物體的一部分或多或少自然脫落

    經文例子

    申命記 19:5 就如人與鄰舍同入樹林砍伐樹木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，不料，斧頭脫了把，飛落在鄰舍身上，以致於死，這人逃到那些城的一座城，就可以存活，

    申命記 28:40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。

  2. 動作，人脫掉鞋子（脫（鞋））

    經文例子

    出埃及記 3:5 神說：不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地；

    約書亞記 5:15 耶和華軍隊的元帥對約書亞說：把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。約書亞就照著行了。

  3. 驅逐、剪除、隔絕

    字面意思：脫離；因此：使役行為，人或神明強迫（其他）人離開居住的地方

    經文例子

    申命記 7:1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。

    申命記 7:22 耶和華─你　神必將這些國的民從你面前漸漸趕出；你不可把他們速速滅盡，恐怕野地的獸多起來害你。

    列王紀下 16:6 當時亞蘭王利汛收回以拉他歸與亞蘭，將猶大人從以拉他趕出去。亞蘭人(有作以東人的)就來到以拉他，住在那裡，直到今日。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

7 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
λύω lýō · G3089 · 解開、鬆開、解脫、釋放
希臘文 λύω 在鬆開／脫下（如鞋，出埃及記 3:5）的語境中對譯希伯來文 נָשַׁל，抓住了解開或釋放被綁住或附著之物的共同語義核心。
語意範疇 2 項
殘缺/部分002003001021
נָשַׁל 描述趕出或剝奪，如耶和華從以色列面前趕出迦南列國（申命記 7:1；約書亞記 23:5），將這詞與強行從一處除去連結起來。
移動002002001012
該詞趕出的意義，將其與隨之而來的驅逐和遷移連結起來，是比單純剝奪行為更廣的被迫移動的意義。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָשַׁלnâshal · H5394שָׁלָה shâlâh · H7953 · 安心、平安、疏忽 · 1×שִׁלְיָה shilyâh · H7988 · 胞衣 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָשַׁל 原文音譯：nâshal naw-shal’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：減輕 字義溯源：拔下，脫去*，逐出，趕出，鬆開，脫下，滑脫，未熟自落…
נָשַׁל
原文音譯：nâshal naw-shal’
詞類次數：動詞（7）
原文字根：減輕
字義溯源：拔下，脫去*，逐出，趕出，鬆開，脫下，滑脫，未熟自落
出現次數：總共（7）；出（1）；申（4）；書（1）；王下（1）
譯字彙編：
1）脫下來（2）申19:5；書5:15；
2）那時他要⋯趕出（1）申7:1；
3）趕出去（1）王下16:6；
4）未熟自落（1）申28:40；
5）脫下（1）出3:5；
6）趕出（1）申7:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
移動3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919